殖民时代以来被外人“叫错”百年的国名，终于改了

瑙鲁政府近日宣布，放弃原定的全民公投，直接决定启用新国名“Republic of Naoero”，国家代码由NRU改为NRO，国民称谓由Nauruan改为dei-Naoero。早在今年1月29日，瑙鲁总统戴维·阿迪昂就向议会提交宪法修正案，提议将国名由“Nauru”更改为“Naoero”。5月12日，瑙鲁议会由在场16名议员全票通过修正案。6月26日，联合国接到正式通知并在官网更新其国名。

这个国土面积约21平方公里、人口约1.2万的袖珍太平洋岛国，用半年时间完成了一次对国家名称的“正本清源”。在世界国家名录上，这或许只是几个字母的变动，但对瑙鲁人而言，这却是把属于自己的名字重新拿回来的郑重决定，是一次迟到了百余年的“正名”。



瑙鲁鸟瞰图 资料图/视觉中国

“名正言顺”

瑙鲁是中太平洋密克罗尼西亚文化圈的单一珊瑚礁岛，这里没有法定首都，行政机关设在亚伦区，流通澳大利亚元，防务由澳大利亚协助。其陆地面积仅大于梵蒂冈、摩纳哥，是世界第三小柄。

“Nauru”这个名称从何而来？瑙鲁政府的声明给出了答案：“‘Nauru’的出现，是因为外国舌头无法准确发出‘Naoero’的音。被那样称呼并非出于我们的选择，而是为了方便（外人）。”

一句话道尽沧桑。“Naoero”本是瑙鲁人对自己家园的称呼，外乡人发不准这个音，便以讹传讹变成了“Nauru”，并最终进入了联合国成员名册，反倒成了“正统”。

瑙鲁此番更改被外人“叫错”了百余年的国名，程序变化同样值得注意。起初，瑙鲁政府曾宣布将举行全民公投。当地时间7月29日，政府经“深思熟虑”后放弃了公投。理由坦诚而自信：“Naoero不是一个有待人民接受的新名字。它已经是人民的身份，印在国徽上，在社区中被日常言说，且为宪法所允许。”“这个名字从未丢失，只是在等待被完全拥抱。”

国际社会的跟进也颇为迅速。据媒体报道，瑙鲁政府日前在社交媒体发布公告，宣布国名已由“Nauru”正式更改为“Naoero”，联合国已在官网更改。该国中文名“瑙鲁”则维持不变。瑙鲁总统阿迪昂在议会的讲话中表示，经过广泛讨论，瑙鲁决定恢复国家传统名称，因为“这一决定无关政治，而关乎身份认同、历史传承”。

自主性宣示

瑙鲁国名被“叫错”的背后，其实是主权与文化的双重失落。1888年，瑙鲁沦为德国保护地。一战爆发后，澳大利亚军队占领该岛，此后由澳大利亚、英国、新西兰共管，直到1968年1月31日瑙鲁方获独立。殖民者看中的，是岛上高纯度的磷酸盐矿。独立之后，磷矿收入一度使瑙鲁跻身全球人均最富地区之列。然而好景不长，随着资源枯竭，瑙鲁经济一度濒临崩溃。

掠夺式开采留下的创伤至今难愈。有研究人员估计，全岛约80%的土地因采矿变得不宜居住。矿藏被搬走了，话语也被“搬走”了：本土语言瑙鲁语（Dorerin Naoero）如今被联合国教科文组织列为“严重濒危”语言。名字被叫错只是表象，根源是主权旁落、文化失语。

此次恢复传统国名，则是一次国家自主性的宣示。恢复国家传统名称，在国际上早有先例。在民族独立的高潮年代，黄金海岸独立后改称加纳，南罗得西亚浴火重生为津巴布韦，锡兰更名斯里兰卡。太平洋上的新赫布里底独立为瓦努阿图，吉尔伯特群岛成为基里巴斯。比较近的例子是，2018年，非洲的斯威士兰王国恢复历史名称eSwatini（史瓦帝尼）；2022年，土耳其要求联合国及国际社会使用其国内长期沿用的称谓Türkiye。

去殖民化从来不止于改名字，更在于掌握自身发展道路的定义权、现代化道路的自主选择权。瑙鲁的现实处境并不轻松：矿产资源枯竭后经济元气仍未恢复，气候变化与海平面上升又步步紧逼，政府不得不推出付费入籍计划筹资，以迁移人口与基础设施。对瑙鲁而言，未来的路也要自己命名。