美防长翻车：把昆汀电影台词当成了《圣经》经文

【文/观察者网 陈思佳】

当地时间4月15日，美国国防部长赫格塞思出席了五角大楼的礼拜仪式，并朗读了一段改编自《圣经》的军事祷词。但美国媒体很快发现，这段文字实际上并非出自《圣经》，而是来源于美国著名导演昆汀·塔伦蒂诺的电影《低俗小说》中的台词。

美国文化时尚杂志《名利场》16日报道称，在礼拜仪式上，赫格塞思带领会众诵读名为“CSAR 25：17”的祷词，以称赞本月初美军在伊朗营救坠机飞行员的行动。赫格塞思宣称，他从执行营救任务的美军机组那里获得了祷词，改编自《圣经》以西结书第25章17节。

本月早些时候，一架美军F-15E战斗机在伊朗上空被击落，两名机组成员弹射逃生。此后，美国派出上百架军机和特种部队深入伊朗腹地，将两名飞行员接回美国。按照美军传统，负责指挥这次战斗搜救（CSAR）任务的A-10攻击机机组使用了“桑迪”（Sandy）这一呼号。

赫格塞思声称，“桑迪一号”交给他一段祷词，“他们称之为CSAR 25：17，我想这是对应以西结书第25章17节。”

他念道：“被击落的飞行员之路被自私者之不公和恶人之暴虐所包围，在同袍情谊和职责之名的指引下，引领弱者穿越黑暗峡谷的牧者，必将得到庇佑，因为他真正是同胞的守护者和迷失孩童的挽救者。我将满怀仇恨和愤怒，击倒任何企图俘虏和杀死我同胞的敌人。当我向你复仇之时，你就会知道我的呼号是桑迪一号。”



当地时间4月15日，美国国防部长赫格塞思出席五角大楼的礼拜仪式 视频截图

但《名利场》杂志指出，这段文字实际上不是改编自《圣经》，而是出自1994年昆汀执导电影《低俗小说》。在电影中，美国演员塞缪尔·杰克逊饰演的杀手朱尔斯·温菲尔德自称引用了一段以西结书的经文，但实际上《圣经》中并没有这段文字。

杰克逊的台词如下：“我背下了一段经文，很适合这个场合，以西结书25：17。义人之路被自私者之不公和恶人之暴虐所包围，在慈悲和善意之名的指引下，引领弱者穿越黑暗峡谷的牧者，必将得到庇佑，因为他真正是同胞的守护者和迷失孩童的挽救者。我将满怀仇恨和愤怒，击倒任何企图毒害和杀死我同胞的敌人。当我向你复仇之时，你就会知道我的名字是耶和华。”

这段台词中，只有最后一句话能够对应《圣经》以西结书第25章17节的内容。以西结书这一节的原文是这样的：“我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”

《名利场》杂志指出，实际上，《低俗小说》的这段台词也是改编自1973年日本电影《保镖牙》，昆汀仅仅替换了个别单词。



塞缪尔·杰克逊在电影《低俗小说》中饰演的角色

赫格塞思的“翻车”很快引起美国媒体和公众的关注。《名利场》在报道中称：“赫格塞思想要引用《圣经》，却引用了昆汀电影的台词。”美国《国会山报》指出，随着现场视频在网络上传播，许多美国网民认为，赫格塞思根本没有发现自己搞错了文字的出处。

事件发酵后，美国国防部新闻秘书肖恩·帕内尔在社交媒体上承认，赫格塞思念的祷词“显然受到了《低俗小说》台词的启发”。但他坚称，“任何说国防部长错误引用以西结书的人，都是在散布假新闻，对事实一无所知。”

赫格塞思是一名福音派基督徒，他时常从宗教信仰的角度来解读美国对伊朗的战争，将《圣经》融入他的讲话，祈祷对敌人施以“压倒性的暴力”。4月16日，赫格塞思在新闻发布会上再次援引《圣经》内容，将一些美国记者比作法利赛人，即新约中被描述为反对耶稣的群体。

他指责美国媒体发布对美国军事行动的负面报道：“你看，法利赛人，那些自封为精英的人。他们在现场见证，把一切记录下来并进行报道，但他们的心是坚硬的，即使他们目睹了真正的神迹，也无济于事。他们待在那里，只是为了按照自己的政治目的，对善意进行解释。”

美国《纽约时报》4月3日报道称，赫格塞思将伊朗战争与宗教捆绑的叙事，已引起首位在美国出生的天主教罗马教皇利奥十四世的不满。利奥十四世没有点名赫格塞思，但他在一次宗教活动中表示，一些以基督教名义推进的行为并不符合天主教教义。