专访卡斯特罗女儿：古巴政权更迭刻不容缓

（英文大纪元记者Emel Akan撰文／张紫珺编译）古巴前独裁者菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro，1926-2016）的女儿阿丽娜·费尔南德斯·雷韦尔塔（Alina Fernández Revuelta）强烈批评了她父亲1959年建立的共产主义政权，并表示古巴早就应该有一个新政府了。

1993年，37岁的她逃离古巴首都哈瓦那，定居美国佛罗里达州迈阿密，过着和其他古巴流亡者一样的简朴生活。

费尔南德斯出生于1956年，在古巴革命（Cuban Revolution）后的哈瓦那长大，属于享有特权的所谓革命权贵阶层。然而，她从小就意识到共产主义的现实。在后来，她称卡斯特罗的统治是压迫性的，成为父亲统治时期最直言不讳的批评者之一。

“在我看来，从上世纪80年代末开始，古巴就应该进行政权更迭了。”费尔南德斯在3月30日接受《大纪元时报》独家采访时表示。

“菲德尔·卡斯特罗去世时，我们都认为（他的政权）已经结束了，因为那是一个非常个人化、家长式……自恋的政府……然而这个政权却保留了下来。”

费尔南德斯是卡斯特罗与哈瓦那名媛娜塔莉亚·雷韦尔塔（Natalia Revuelta）的女儿。两人在20世纪50年代中期有过一段婚外情，当时他们各自都有配偶。费尔南德斯与母亲和继父一起长大，直到10岁才知道卡斯特罗是她的生父。

她说，过去的记忆仍然困扰着她。在称呼卡斯特罗时，她直呼其名，而不是称他为父亲。

“上世纪80年代末，我成为了一名异议人士，我是说，一名公开的异议人士……所以我很害怕。我担心我的女儿，担心她会出什么事。”费尔南德斯说道。

“我当时属于异议人士，所以这对于她来说，算是双重负担。当时她还是个十几岁的孩子，而我们正处于所谓的’特殊时期’。”

几十年来，古巴一直依赖主要来自苏联的外国援助。苏联提供了大量补贴，直到1991年苏联解体。苏联援助的结束导致古巴陷入长期的经济危机，史称“特殊时期”（Special Period）。

对费尔南德斯来说，那段时期意味着“许多年的真真正正的苦难”：没有电，没有食物，没有公共交通，学校也关闭了。

“有人说现在的情况更糟糕，但是上世纪90年代，那真是糟透了，糟透了。”她说道。

当费尔南德斯有机会逃跑时，她只能把女儿留下，自己先走一步，因为她别无选择。她使用一位同意帮助她的西班牙游客的护照，逃离了古巴。

她首先去了西班牙，随后获得了美国驻马德里大使馆的政治庇护。1993年12月21日，她抵达美国乔治亚州的亚特兰大（Atlanta）。

几天后，美国的杰西·杰克逊（Jesse Jackson）牧师访问古巴，并成功令卡斯特罗同意释放他的孙女。费尔南德斯称之为“神迹”。不久之后，费尔南德斯和女儿在美国团聚。

为何离开古巴

大约从9、10岁起，费尔南德斯开始理解共产主义（communism）和革命（revolution）的真正含义。这一切都始于一种叫做“义务劳动”（voluntary work）的事情。

“我跟妈妈说，‘我不想做义务劳动。’”费尔南德斯回忆道。“她说，‘不行，你必须去。’”

在当时的政权统治下，包括儿童在内，所有古巴人必须参加无偿的义务劳动，以支持国家经济。这些劳动大多与农业有关，尤其是收割甘蔗。

“所以我发现，在古巴，所谓义务就等于强制。”她说道。

对她来说，这是她早早学到的一课，了解了共产主义者如何操纵语言来为体制服务。

“我很早就意识到自己被骗了。”她说道。

费尔南德斯大约10岁时从母亲那里得知卡斯特罗是她的生父。在此之前，她一直以为母亲的丈夫，著名心脏病专家奥兰多·费尔南德斯·费雷尔（Orlando Fernández Ferrer）是她的父亲。由于当时的法律规定，她使用了继父的姓氏，而没有改用卡斯特罗的姓氏。

20世纪60年代初，她的继父带着她的妹妹离开了古巴。

“所以我不得不在我的学校的文件和每一份官方文件中写下这一点，我不得不认为，我的家庭里有叛徒。”她说道。

她留在古巴和母亲一起生活，但她们的关系很紧张。

据费尔南德斯说，她的母亲是古巴革命的最初策划者之一。

“她从一开始就在那里……从革命筹备之初就在那里。”费尔南德斯说道。

谈到母亲对卡斯特罗的忠诚，费尔南德斯说：“她一直是国王（卡斯特罗）的同情者，是他非常非常忠诚的臣民。”。

1980年的马里埃尔危机（Mariel crisis）是费尔南德斯人生的一个转折点。这场危机也被称为马里埃尔偷渡事件（Mariel boatlift），是一场大规模的古巴人外逃事件。外逃的起因是哈瓦那的秘鲁大使馆发生对峙事件，事件中超过1万名古巴人因为经济危机而寻求庇护。作为回应，卡斯特罗开放了马里埃尔港（port of Mariel），允许人们离开。

1980年4月至10月，约有125,000名古巴人从马里埃尔港逃往美国。

古巴政权将离开的人称为“虫子”（gusanos，西班牙语，相当于英语中的worms）和“叛徒”（traitors），并组织暴徒恐吓和骚扰那些试图离开的人们。

目睹这一切，让费尔南德斯对这个政权更加质疑。

“有人怂恿人们去殴打、辱骂、羞辱那些想要离开这个国家的人，甚至在某些情况下，去杀害他们。”她说道。“对于我来说，看到人们受到官方这样的对待，是一个非常非常残酷的转折点，让我痛不欲生。”

2014年，费尔南德斯再次回到哈瓦那。时隔21年，她当时获得了古巴当局的许可，去医院探望身患重病的母亲。

从那以后她就再也没有回到过古巴，但是，像许多古巴裔美国人一样，她希望在古巴政权垮台后能够再次回到古巴。

费尔南德斯已经和家人失去联系，包括她的叔叔、前领导人劳尔·卡斯特罗（Raúl Castro），他现在94岁了。

“古巴最大的悲剧之一……就是这种疯狂的社会以最惨烈的方式撕裂了家庭。所以，如果你与他们想法不一致，你就会成为敌人。”她说道。“这太可怕了。从一开始就是这样。”

接下来会发生什么？

古巴革命始于1953年，是一场武装起义，最终推翻了富尔亨西奥·巴蒂斯塔（Fulgencio Batista，1901-1973）的独裁统治。1959年1月1日，菲德尔·卡斯特罗掌权，并很快将古巴转变为一个共产主义国家。

此后，十几位美国总统都曾经试图影响、改变或推翻古巴的政权。美国自1960年起对古巴实施经济禁运和制裁，而且制裁力度逐年加大。其它措施还包括1961年时任美国总统约翰·肯尼迪（John F. Kennedy，1917-1963）领导下的猪湾入侵（Bay of Pigs）事件（该事件以失败告终）、将古巴逐出美洲国家组织（Organization of American States，简称OAS）以及实施旅行禁令等。

最近几周，美国总统唐纳德·川普暗示，古巴可能是下一个目标。此前，美军于1月3日在加拉加斯抓获了委内瑞拉前领导人尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro），并于2月28日对伊朗发动了袭击。

“这是一个正在走向崩塌的国家，他们将会是下一个。”川普总统3月29日告诉记者。“在不久的将来，这个国家就会崩塌，而我们会去帮助它。”

美国抓捕马杜罗后，委内瑞拉中断了对古巴的石油供应，令古巴陷入几十年来最严重的经济危机之一。

由于频繁停电、食品短缺严重和药品供应有限等，古巴爆发了大规模抗议活动。

然而，费尔南德斯指出，古巴内部近期不太可能发生有意义的变革。她表示，敲锣打鼓的抗议活动（称为“锅碗瓢盆抗议”/ cacerolazo，西班牙语）不足以推翻现政权。

她解释说，共产主义制度仍然根深蒂固，权力高度集中，许多最初的领导人仍然在位，尽管有些人已经去世。

离开哈瓦那之后，费尔南德斯成为一名坚定的倡导者，为自己的祖国倡导自由。1998年，她出版了回忆录《卡斯特罗的女儿：一个流亡者的古巴回忆录》（Castro’s Daughter: An Exile’s Memoir of Cuba，1998）。她说，多年来，她在美国的工作也遇到了一些阻力。

费尔南德斯最近参与拍摄了一部名为《革命之女》（Revolution’s Daughter）的纪录片，该片将于4月10日在迈阿密首映。近年来，她一直选择远离媒体。

“我已经沉默了很多很多年了。”她说道。“我觉得我已经把该说的话都说完了。”

原文：Fidel Castro’s Daughter Says Regime Change in Cuba Is Overdue刊登于英文《大纪元时报》。