日本找补：没说“美丽”，翻译的锅

据日本广播协会（NHK）等日媒报道，日本官房长官木原稔7日表示，在此前的会面中，印度总理莫迪并未称日本首相高市早苗为“美丽的妹妹”，而是仅称其为“妹妹”。关于“美丽”这一表述，是现场翻译错误造成的。

日印领导人会面视频截图

7月2日，高市早苗在印度访问期间和莫迪举行联合记者会。日方发布的对话实录称莫迪称呼高市早苗为“美丽的妹妹”，随后高市早苗在回应莫迪时专门引用了这一称呼：“刚才，您称我为‘美丽的妹妹’”。高市早苗还表示，她与莫迪在会谈前已约定，今后将“像兄妹一样继续交往”。

不过，有网民随后发现，在印度政府发布的实录中，莫迪当时说的是“我的妹妹”，并没有和“美丽”相关的描述。日本《朝日新闻》称，这一差异引发了日本网民的讨论。

在7日的记者会上，木原稔回应称，莫迪的原话确实不包含“美丽”这一描述。他还解释称，由于现场先将莫迪使用的印地语翻译成英语，再由英语转译为日语，因此在转译过程中误加入了“美丽”一词。

不过，该说法并未得到日本网民的认可，有网民援引发言视频指出，莫迪当时的语速并不快，因此自己好奇这种“误听误译”到底是怎么发生的。还有日本网民表示，当天多家支持高市早苗的日本媒体纷纷以“美丽的妹妹”为标题吸引读者，这究竟是翻译错误，还是高市早苗团队在“给自己加戏”？