白宫举行向军人母亲致敬活动 梅拉尼娅演讲(全文翻译）

5月6日，白宫举行向军人母亲致敬活动。美国第一夫人梅拉尼娅发表讲话。(图片来源：白宫视频截图)

周三（5月6日）母亲节前夕，白宫举行向军人母亲致敬活动。美国第一夫人梅拉尼娅?川普(川普)（Melania Trump）在讲话中向美国军人家庭表达敬意，并谈到军人母亲在亲人服役期间承受的牵挂与压力。

梅拉尼娅表示，她经常想到“那些为我们的自由作出最终牺牲的勇敢人士”。她还谈及第103后勤保障司令部（103rd Sustainment Command）军人于2026年3月1日在科威特舒艾拜港（Port Shuaiba）执行“史诗怒火行动”（Operation Epic Fury）支援任务期间遇难一事。

“正是这些军人母亲，在夜深人静时难以入眠，心中充满牵挂。”她说，“当然，我们也必须记得那些丈夫身在海外的母亲，她们不断祈祷亲人能够平安归来，让家庭再次团圆。”

梅拉尼娅表示，母亲为家庭建立起道德基础，美国力量最核心的根基，来自母亲无私的爱与沉静的力量。她呼吁军人母亲在亲人为国家自由而服役期间保持坚强。

随后，梅拉尼娅介绍总统川普（Donald J.Trump）出场，并表示川普是一位富有同情心的领导人，“从不会忘记每一位美国军人都是某个人的孩子”。

此次活动汇聚了来自全美、代表美国六大军种的军人母亲。

以下为梅拉尼娅讲话全文翻译：

“美国的母亲——国家的灵魂”

我想向我们的副总统万斯（JD Vance）及其夫人乌莎?万斯（Usha Vance）致以热烈欢迎。

今天能够与教育部长麦克马洪（Linda McMahon）及赫格塞斯夫人共同出席，我深感荣幸。

我今天也非常荣幸欢迎梅洛迪?沃尔夫夫人（Mrs.Melody Wolfe）与洛林?霍克（Lorraine Hoak）到场。

同时，我也想对我的幕僚长海莉?哈里森（Hayley Harrison）说几句话。她即将迎来自己的第二个孩子。

海莉，你是一位出色的母亲，我祝福你和不断壮大的家庭一切顺利。

我经常想到那些为我们的自由作出最终牺牲的勇敢人士。

去年3月，当我前往多佛空军基地（Dover Air Force Base），悼念来自第103后勤保障司令部的阵亡军人时，我意识到，任何语言都无法安慰那些被巨大悲痛吞没的家属，尤其是母亲们。

她们所承受丧亲之痛，是难以承受的。

虽然我理解这些家庭因亲人为我们伟大共和国服役而感到深深自豪，但我无法真正体会她们悲伤的深度。

当一位母亲迎接自己的孩子来到这个世界时，她会感到震撼与敬畏。

经过九个月孕育，生命的奇迹让母亲与孩子之间建立起一种奇妙的联系。

随着每一次呼吸、日复一日，这种联系不断加深，并带来此前从未感受过的情感。

坦白说，这是一种只有女性才能理解的情感。

只有母亲，才能与孩子建立这样强烈的情感联系，而这种联系也深刻到难以用语言形容。

如今，美国正处于军事冲突时期。

我们平时都会定期向无私且英勇的军人致敬，但今天，是我们向军人母亲表达最崇高敬意的日子。

正是这些军人母亲，在夜深人静时难以入眠，心中充满牵挂。

当然，我们也必须记得那些丈夫身在海外的母亲，她们不断祈祷亲人能够平安归来，让家庭再次团圆。

美国力量最核心的根基，来自母亲无私的爱与坚韧的力量。

我们全心投入地教育孩子，教他们关爱他人，鼓励他们追逐梦想，并培养他们善良的品格。

当人生变得艰难时，我们帮助他们鼓起勇气重新站起来。

每一个拥抱、每一个睡前故事，以及每一次毫无怨言的付出，母亲们都在为家庭建立道德基础。

而在这个过程中，美国的母亲们，也帮助塑造了我们国家的灵魂。

我祈祷，在你们所爱之人为保卫我们的自由而服役期间，你们能够始终拥有坚定的力量。

大多数人认识我的丈夫，是因为他作为总司令所展现出的坚定形象。

但除了这一身份之外，他也是一位关心他人的领导人。他始终记得，每一位美国军人，都是某个家庭的孩子。

各位尊敬的来宾，请与我一起，以热烈掌声欢迎我们的总统——川普（Donald J.Trump）。