再有偷渡船在圣地亚哥海岸翻船 四死四伤

加州圣地亚哥海岸日前发生的人口走私船翻船事故，导致4人当场死亡，4人受伤送医。美国海岸防卫队（USCG）11月15日（周六）晚间说，在连续搜救17小时后，暂停对前一日晚一只非法移民偷渡船翻船事件的搜救行动，将等待新的资讯出现后再作进一步决定。

美国海岸防卫队在之前的一份声明中说，船只翻覆后，海岸防卫队与合作机构持续搜寻其他疑似非法入境者。除了死者和送医者外，还有一人已被移交给国土安全部（DHS）。

USCG说，11月14日晚11点40分，接到圣地亚哥边境巡逻队（Border Patrol）的报告，有人目击到一个船只在帝国海滩（Imperial Beach）附近海域中翻覆。

帝国海滩位于圣地亚哥县海岸线最南端，与墨西哥海岸连接。帝国海滩市消防局局长 John French说，一具遗体在船只翻覆的附近被找到，而另外三具遗体则在帝国海滩码头附近被发现。还有一人在翻覆的船只下面被获救。

USCG说，这只船上的人是涉嫌偷渡的非法移民，有的人说自己是墨西哥人，但有的人身份尚待确认。

“海岸防卫队向在这起悲剧中受到影响的家属、朋友与所有亲人致上最深切的哀悼。”圣地亚哥区海岸防卫队指挥官罗伯特?塔克上校（Capt. Robert Tucker）在一份声明中说，“这起悲剧凸显了在天候恶劣时，以不安全且超载的船只尝试跨越海上边界的极端危险性。我们将持续致力于保护海上生命并维护我国的海上边界安全。”

USCG说，美国边境巡逻队，美国海军，圣地亚哥郡警署，帝国海滩市消防局，圣地亚哥市消防局等单位参加这次救援和执法行动。

事故发生时，圣地亚哥地区正遭遇今年冬季的第一场暴雨。

USCG说，该案件调查已由国土安全部调查局（HSI）接手。刑事指控将提交给加州南区联邦检察官办公室进行起诉。

圣地亚哥附近海域偷渡事件时有发生，船只翻覆以及死亡案例也时有发生。

今年5月5日，一只panga偷渡船在圣地亚哥的Del Mar海滩附近翻覆，多个机构参与救援，发现3人死亡，包括一名14岁的印度男孩，但救援人员没能找到他的10岁的妹妹，她被认为可能在海上死亡。另有4人受伤送医，包括印度男孩的父母。另有8人从翻覆的船中逃离，被海滩上的接应的车接走。官方后来逮捕了两名接应的墨西哥籍司机，并对另两名涉及该偷渡案件的墨西哥公民提起诉讼。

今年2月19日，USCG拦截了一只30英尺高的panga船只，里面有20名（17男，3女）涉嫌偷渡的外籍人士，他们说自己是墨西哥或中国公民。#