求职网站CareerBuilder和Monster申请破产保护

Monster及其姐妹网站CareerBuilder曾经是美国两家非常受欢迎的求职网站，但目前已经申请破产保护，并计划出售其业务。

“CareerBuilder + Monster”公司宣布，本周二（6月24日），它已根据美国《破产法》第11章在特拉华州申请破产保护。这家总部位于芝加哥的公司成立于去年9月，是将CareerBuilder和Monster两家求职网站合并后创建的，私募股权公司阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）收购了该公司少数股权。

这两家网站曾经在在线招聘行业占据主导地位，但“CareerBuilder + Monster”公司宣布，它现已“启动了一个法院监督下的资产出售流程，以实现价值最大化、保留就业岗位以及业务所有权平稳过渡”。

该公司首席执行官杰夫‧弗曼（Jeff Furman）表示：“过去25年来，我们一直是帮助求职者与企业建立联系、推动全球就业的自豪的全球领先企业。然而，与业内许多其它公司一样，我们的业务也受到了充满挑战和不确定性的宏观经济环境的影响。”

“鉴于这些情况，我们运行了一个稳健的出售流程，并仔细评估了所有可行选项。我们确定，启动这一法院监督的出售流程，这是朝着将我们的业务价值最大化并保留就业岗位前进的最佳路径。”弗曼补充说。

Monster和CareerBuilder都曾是20世纪90年代末至21世纪初最大的公司之一，然而，随着Indeed、Glassdoor以及微软旗下的LinkedIn等竞争对手的崛起，这两家公司近年来已不再受求职者青睐。

“CareerBuilder + Monster”表示计划出售该公司的业务，其最知名的业务——招聘信息板——将出售给JobGet，这是一个面向小时工和零工经济的求职平台。Monster政府服务部门（Monster Government Services）是为州政府和联邦政府提供软件的，正出售给总部位于加拿大的公司“Valsoft Corporation”。

此外，该公司的媒体部门——也就是拥有Military.com和FastWeb.com网站的两家公司——将出售给加拿大媒体公司Valnet。所有收购交易都需获得法院批准，且交易价格可能会因更高的报价而调整。

根据提交给特拉华州破产法院的文件，CareerBuilder + Monster的资产规模在5000万美元至1亿美元之间，负债在1亿美元至5亿美元之间。

该公司正在筹集2000万美元的融资，以便能够在申请破产保护期间继续运营。