钱钟书与写《钱钟书》的美国学者

Theodore Huters（中文名：胡志德），1969年毕业于美国斯坦福大学，1972年、1977年分别获斯坦福大学硕士、博士学位，加州大学洛杉矶校区东亚语言文化系教授，致力于中国近现代文学和文化研究。主要著作有《钱锺书》（1982）、《把世界带回家：西学中用在晚清和民初中国》（2005）、《把中国带向世界：现代性的文化生产》（2020）等。

胡志德9岁时曾随父亲搬到香港居住。1972年他再到香港，遇见1949年上海晨光出版公司出版的 《围城》，而此前他已读过夏志清1961年出版的《中国现代小说史》，知道夏对钱锺书评价甚高。他的博士论文是《传统的革新：钱锺书与现代中国文学》。

1979年，钱锺书随中国社会科学院代表团访美。工作在加拿大的胡志德特意赶赴加州斯坦福大学与钱锺书会面。后来他回忆说：“我几乎不敢说话，觉得钱先生不光中文厉害，连英语都比我好，甚至还能说地道的法语；虽已届69岁，钱先生风度依然很好，思维敏捷，回答问题简洁而睿智。”

钱锺书访美归来，写了一篇总结报告《美国学者对于中国文学的研究简况》（收入于中国社会科学院出版社1979年《访美观感》、三联书店版《钱锺书集·人生边上的边上》）。其中提及：

有个Theodore Huters 正写一本分析我的文艺创作的大书，特从加拿大到斯坦福来会我，要“核实”我的身世中几个悬案（例如我是一九一〇还是一九一一年生的），我知道那些“神话”都是他辛辛苦苦到香港和台湾访问我旧日清华大学师友得来的。

他说搜集到我在《清华校刊》上的投稿，清华毕业照相等——一切我记不起或者愿意旁人忘记的东西，我回答説：“我佩服你的努力，但我一点不感谢。”

他也把结构主义的方法运用在我的作品上。他还告诉我有个华裔学者（我没听清名字，也没有追问）是研究我的“文言”作品的，除《谈艺录》外，还从老辈的《诗话》和解放前刊物里搜集了我的一些旧诗，正等待着 《管锥编》的出版。

1982年，胡志德根据博士论文改写的《Qian Zhongshu》，在美国波士顿出版。左为书脊、封面。右上为版权页。右下为作者介绍：胡志德，1977年在斯坦福大学获得博士学位，随后四年在不列颠哥伦比亚大学任教。他目前在明尼苏达大学东亚研究系，教授中国语言与文学，他是《中国革命文学选》的合编者。

1983年钱锺书致董衡巽信中提及：Huters，Qian zhong-shu一书，据云去年底交刘君若愚于原定二月初访华时面致，一误再误，A short-cut is often the longer way around（注：捷径往往是绕远的路），真可以悟道也。

1989年4月22日，钱锺书致钱锺韩信中提及：Huters一书，出版于十年前，闻已有张泉君译本，在排印中，张君曾来信请解答疑难也。

1990年2月1日钱锺书致张昌华信中提及：來函所称 Huters 君书，乃其博士论文，作者人甚诚笃勤恳，而天资不高，且不能读文言；译印其书，实属无聊。

1990年12月，张晨等翻译的《钱锺书》，由中国广播电视出版社出版。

1991年11月，张泉编译的《钱锺书和他的》，由中国和平出版社出版。此为《海外中国学丛书》之一，季羡林为丛书作序。

胡志德部分编著书影：

《把世界带回家：西学中用在晚清和民初中国》、 《把中国带向世界：现代性的文化生产》、

《转生的巨人：21世纪中国科幻作品选集》（与宋明炜合编）