我们说的“AA制”，老外压根听不懂

最近哥在网上冲浪的时候又发现一个有趣的中英文化差异。

很多人在国内说了十几年的“AA制”，一直以为它是全球通用的结账暗号，结果出了国才发现，和老外说Let’s AA，他们完全听不懂。

今天咱们就来聊聊“AA制”到底是怎么来的，以及到了国外该怎么正确地说“咱们平摊这顿饭钱”。

说实话，虽然“AA制”这三个字咱们经常挂嘴边，但要是突然被问一句“AA是哪两个单词的缩写”，估计大部分人估计都不太知道。

目前流传最广的说法是，“AA”是 “Algebraic Average” 的缩写。

Algebraic是“代数的”，Average是“平均数”，合在一起就是 “代数平均” 。说白了就是按人头算，总账除以人数，每个人出一样的钱。

除了这个说法，不同地方还有不同的解释。

比如在港澳地区，很多人认为“AA”是 “All Apart” 的缩写，意思就是全部分开，各付各的。也有人认为“AA”是 “Acting Appointment” ，也就是约定行为的意思。

还有一种比较冷门的说法是，这个词可能来自药剂学。在英文处方里，“aa”或者“ana”表示各以等量的意思。

当然了，不管哪种解释，核心意思都一样，就是大家各自承担自己那份。

“AA制”本质上是一个被中国人自己赋予了特定含义的本土化缩写，它在英语世界里并没有“平摊钱”的意思。

这也是为什么你跟老外说“AA”，他们只能一脸莫名的看着你，因为他们脑子里想到的可能是美国航空（American Airlines）、戒酒互助会（Alcoholics Anonymous），甚至是充电电池的AA电池的意思。

虽然“AA制”这个说法最早是在华人圈子里流行起来的，但这个理念并不来源于中国。

哥查了一下资料，AA制这个习惯最早可以追溯到16-17世纪的荷兰。

当时的荷兰是海上贸易强国，商人满世界跑，流动性特别大。今天你请我吃了一顿饭，明天我可能就出海去了，这辈子能不能再见面都不好说。那请客的人岂不是亏了？

所以精明的荷兰商人就想出了一个办法：大家各付各的，谁也不欠谁。

后来荷兰人把这个习惯带到了世界各地，慢慢地就成了国际上很普遍的消费方式。

更有意思的是，英语里表示各付各账的说法 Go Dutch，直译过来就是去荷兰 。

有人说，这个说法其实是英国人发明来讽刺荷兰人的。17世纪英国和荷兰为了争夺海上霸权打了好几仗，英国人打完了还不忘在语言上损对方一把。

英国人觉得荷兰人太精于算计、没有绅士风度，就用 Go Dutch 来嘲笑他们抠门。

没想到吧，一个“AA制”的背后，还藏着一段英荷两国的爱恨情仇。

故事看完了，该学点实用的东西了。

既然“AA制”不是地道英语表达，那在国外如何表达账单均分呢？

下面这部分的干货请直接收藏，下次在国外出门吃饭前可以再翻出来复习一遍。

1 split the bill

这是最常用、也最接近均分账单这一概念的短语。

split 的意思是分割、分开，bill 是账单，合在一起就是把账单拆开、大家分摊。

如果重点是强调完全平均分摊，可以加上 evenly，即 split the bill evenly。

图源网络

这个表达任何场合都适用，不管是朋友小聚还是多人派对，只要你想表达把钱平分，直接说 Shall we split the bill? 或者 Let’s just split it，老外立刻秒懂。

参考例句：

There are five of us, so we can just split the bill evenly.

我们一共有五个人，所以可以把账单平均分摊。

2 Go Dutch

哥前面说过，Go Dutch 字面是去荷兰，意思就是各付各的账。

不过这里有个小区别要注意：Go Dutch 更偏向各付各自己点的那份，而 Split the bill 更偏向于总账单平均分摊。

如果大家点的东西价格差不多，上述两个用法用哪个都行。但如果有人点了个贵的大菜、有人只点了份沙拉，那用 Go Dutch 显然更公平。

图源网络

参考例句：

Neither of us has much money, so let's go Dutch.

我们俩都没什么钱，所以各付各的吧。

除了 Go Dutch，还可以说 Dutch treat，意思也是一样的。

参考例句：

Make it a Dutch treat or pay it all together?

是各付各的，还是一起付？

3 Go fifty-fifty

这个说法通常用于两个人之间平摊费用。Fifty-fifty 顾名思义就是五十五十，一人一半的意思。

参考例句：

Let's go fifty-fifty on the cost of dinner.

我们平分晚餐的费用。

4 Pay separately

这个说法比较正式，在餐厅结账时可以直接跟服务员说。

参考例句：

We'd like to pay separately.

我们想分开买单。

如果想让服务员分别打账单，也可以说 Separate checks, please.

图源网络

好啦，今天的实用英语干货就分享到这里，希望成功帮大家排掉了一个隐藏多年的语言地雷~

下次跟外国朋友吃饭，记得把 Let's AA 换成 Let's split the bill~