法国的五一争议：工作还是休息？

各位好，本期出刊的法国主流日刊集中聚焦今年的五一劳动节。

2026年5月1日，游行人群在巴黎参加五一劳动节示威游行。 ? AP - Aurelien Morissard摄影

费加罗报刊文指出，五一劳动节，开门营业的商家却满怀苦涩，认为围绕劳动节的争议毁了他们的形象。事实上，在工会压力下，一项旨在将五一劳动节的工作许可范围扩大到社区零售商的法案被搁置后，法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼于4月17日宣布将下达指示：如果面包师和花店在这一天法定假日期间让员工工作，将不会受罚。然而距离今年劳动节两天之际，法国劳动部长让-皮埃尔·法朗杜表示，他并没有向劳动监察员下达“任何指示”以避免处罚相关商家，同时呼吁在2027年新法案投票前“发挥集体智慧”。

费加罗报指出，许多商家最终在这个法定假日工作，但有些人却意外遭遇了检查。不仅商家，许多民众也对最近几周在法国引发的这场混乱感到困惑。一些面包店老板指出，“管它五一还是不五一，每天都得有新鲜面包！”其中一名面包店老板指出，去年五一劳动节她没有开门，因为到处都是关于劳动监察突击检查的传言……虽然被抽查属于特殊情况，但她不想冒险。今年，一封政府正式致面包师联合会的信让她安心，等待一部能完全保障商家权益的法律出台。

巴黎的一家熟食铺子的老板也指出， “我有权工作，我是经营者。而且我手里的都是易腐品，必须卖掉”。尽管他的店铺并不在法国总理承诺的宽松范围内，这位手工艺经营者在这一天仍有一名员工协助，对方急忙表示自己是自愿的。然而，他的雇主仍然面临罚款风险。

巴黎一家水果蔬菜店店主的儿子向费加罗报解释说，“五一劳动节这一天工作这很正常，我不明白为什么这一天要让商业、让国家停摆。这是一个和其他日子一样的工作日，也能推动经济，所以开门是合理的”。尽管存在被检查的风险，他父亲的两名员工仍在他身边，为排队购买草莓盒或在假日里闲逛赏花束的顾客服务。

不过，这种巨大的法律不确定性，让一些商店付出了代价。在欧洲1电台的采访中，来自伊泽尔省的面包师埃里克表示，他因让7名员工上班而被两名检查员开具罚单，罚款金额为5250欧元。不过，法国总理对他遭受罚款表达了关切。总理“感谢我开门营业，感谢我配合，并告诉我不用担心，不会有后续处罚”。总理对他表示，“检查是正常的。尤其是因为存在一些条件，比如员工自愿，这一点是不可协商的”。

在许多商家中，苦涩依然存在。在巴黎游行路线，即从共和国广场到民族广场的沿线，许多商店老板的怒气未消。一家花店老板说，“他们每年都用这些争论折磨我们。所有这些争议毁了我们的形象，让我们这些店主看起来像是在剥削员工的人。我的员工之所以愿意来工作，是因为这一天工资最高”。他继续说，政府的政策不确定性“正在摧毁所有小商铺。劳动节对我来说并不赚钱。面对铃兰花的成本和翻倍的人工支出，这完全是亏本营业，但五一开门，就是图个喜庆”。

同一天出刊的解放报从不同的角度关注了五一劳动节。解放报撰文称，根据法国总工会的统计，全法国今年约有30万人参加了游行，其中巴黎约有10万人参加这一天的国际工人权利斗争日活动。警方统计数字为全法15.8万人， 巴黎2.4万人。

解放报在劳动节这一天，选择在巴黎第十九区做了采访。一位戴着太阳镜的退休人士安妮-玛丽来到面包房买她的传统法棍。但她指出，“如果面包房全都关门了，我也会觉得正常，这是标志着八小时工作制的节日”。

员工莉迪亚在面包店工作了3年，她是那些自愿在这一年中传统上休假并带薪的日子里上班的员工之一。她说，“老板问我是否同意在劳动节上班，我接受了，因为可以拿双倍工资”。

就像费加罗报一样，解放报也指出，法国政府现在希望通过一项法案，从2027年起允许面包师、糕点师和独立花店在“行业协议规定的条件下”让自愿的员工工作。但在修改劳动法之前，政府对今年开店并雇佣员工的商家可能受到的处罚保持模糊态度。

解放报认为，为此，法国政府正在进行宣传：总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼前往上卢瓦尔省圣于连-沙普泰耶的一家面包店访问。工会方面批评这是一种“我们今天不需要的政治表演”。

周二，劳动总局的一封信要求提醒检查人员注意当前的“特殊背景”和正在准备中的法案。“关键是，在这一天上班，工人必须是自愿的”。

巴黎的示威人群表示，“今年的示威有特殊背景，我们所有人聚在一起，就是为了说‘别动我们的5月1日’”。除了庆祝国际工人权利斗争日，今年工会还带着在燃油价格飙升背景下的购买力诉求以及要求加薪的诉求。