东京审判《全译本》首发

《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》4月30日举行首发式。参与翻译校审工作的上海交通大学教授向隆万5月1日接受《环球时报》记者采访时表示：“中文全译本可以有力回击日本右翼否定东京审判的谬论，传递中国捍卫历史真相的坚定立场，警惕日本军国主义死灰复燃。”向隆万的父亲是东京审判时的中国检察官向哲濬。中国是世界上最早抗击日本法西斯侵略、持续时间最长、牺牲最大和消耗最多的国家。向隆万表示，中国在东京审判中发挥了不可替代的作用，理应拥有一套完整权威的中文庭审记录译本。

1946年5月3日，远东国际军事法庭在日本东京开庭，由此开启了具有深远历史意义的“东京审判”。在东京审判开庭80周年之际，由上海交大战争审判与世界和平研究院和浙江越秀外国语学院、上海交大出版社组成的翻译校审团队完成《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（以下简称《全译本》），填补了国内文献空白，具有重要意义。

据了解，《全译本》以2013年的英文版《远东国际军事法庭庭审记录》为底本，同时和日文版庭审记录进行比对翻译，逐字查核讹错，并统一各类名称，对庭审历程和内容建立了更整体全面的认识。全国28位译者和19位校订者历时10年完成整个翻译工作，合计约2230万字，分三辑出版共40卷内容，完整覆盖东京审判从1946年4月至1948年11月的全部庭审阶段。

“东京审判整套庭审记录共计近五万页英文原稿。这份庭审记录是研究东京审判最基础、最原始的核心历史文献，完整记载了法庭长达两年多的全部审理过程。”上海交通大学战争审判与世界和平研究院副研究员赵玉蕙参与了《全译本》翻译校审工作。她对《环球时报》记者表示，庭审记录是研究东京审判法庭如何运作的底层原始史料，其他相关考证与阐释工作都必须以此为主要参照依据。因此在东京审判研究领域，这份庭审记录是不可或缺的核心文献之一。

“此次发布的中文全译本不是简单的文字翻译。”向隆万介绍，“翻译校审团队对照英文、日文版本考证、修正原文错误与矛盾，规范人名、地名，搭配注释、前言、索引，学术严谨性甚至优于英文原版。”

东京审判不仅是对日本军国主义罪行的清算，更奠定了战后国际秩序的重要基石，为当代国际司法正义提供了重要借鉴。比如审判判决书写道：“本庭的设立是依据并为了执行1943年12月1日的《开罗宣言》、1945年7月26日的《波茨坦公告》、1945年9月2日的《日本投降书》、以及1945年12月26日的莫斯科会议。”这段话明确了法庭设立的合法性，为这场世纪审判打下坚不可摧的法理基石。判决书援引大量证据、证词，详尽追溯了1928年至1945年间，日本如何一步步扩军备战、扩大侵略并最终走向疯狂的历史过程。东京审判清算了25名日本甲级战犯的滔天罪行，将日本军国主义的侵略恶行永远钉在历史耻辱柱上。

《全译本》是东京审判庭审记录在世界范围内首次以中文形式呈现，是维护东京审判历史价值的有力举措。“长期以来，由于远东国际军事法庭的工作语言为英文和日文，庭审记录一直仅有英文版与日文版，始终没有完整的中文译本。也正因缺少中文权威史料，我国对东京审判的相关研究长期落后于西方与日本学界。”赵玉蕙向记者分享近些年参与相关研究的一些体会。她表示，如今社会各界对中国参与东京审判的历史价值，以及东京审判本身的研究课题，关注度都在持续提升。

赵玉蕙表示：“夯实史料基础之后，我国的东京审判研究水平将得到整体提升，也具备了与国际学界开展高水平学术对话的底气。”

在向隆万看来，《全译本》的出版让中国民众、专业学者可以更全面了解东京审判历史，以完整史料还原历史真相，警示大众铭记历史教训。“《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》还有助于推动日本民众及国际社会重新审视80年前的世纪审判，以史为鉴，防止历史悲剧重演。”向隆万强调。