农历新年还是华人新年？

皇后区阳边(Sunnyside)虽离亚裔聚居的长岛市仅两站路，但仍是一个西语裔为主的社区。其中的皇后区图书馆分馆幼儿区的图书管理员退休，新来的管理员虽是白人女性，丈夫却是客家人，因此在她的倡议和组织下，分馆举办了首个庆祝农历新年活动，可见个人在基层也能发挥影响力，让不同族群的传统和文化被看见与学习。

活动中一位华裔双语儿童绘本作家介绍春节习俗说，春节在英文中既可说是农历新年(Lunar New Year)，有时也叫做华人新年(Chinese New Year)。由于亚洲许多国家都庆祝春节，所以农历新年的说法更包容，强调多元性。但因她个人生长在华人家庭，过年的习俗也遵从华人的习俗，所以对她个人而言，她会说自己过的是华人新年。

近年来每到新年，总不免引起春节该如何叫的口水战；农历新年固然是政府与主流机构普遍使用的叫法，强调在一个多族裔社会，春节属于更广泛的亚裔群体。

然而除中国外，在马来西亚、新加坡等地，“Chinese New Year，CNY” 从小也是官方与社会通行的说法，“Chinese”在当地语境，指的是族裔(ethnicity)，是华人族群，而不是中国国籍。节日对应的是华人文化，而非国家主权。当被外界要求“不能说CNY”时，确实会产生被纠正与被否定文化惯例的感受。

另一方面，农历新年中所谓的“农历”其实是阴阳历(Lunisolar calendar)，它结合月亮周期和太阳节气，而伊斯兰历才是纯阴历(lunar)，因此从严格的历法角度来说，农历新年的说法也并不精准，容易让人联想到伊斯兰历。

政府和主流社会偏好称农历新年，是强调对于多族群的包容和尊重，“CNY”强调的则是族群文化的认同。一个成熟的社会，应该允许既有因政策考量的官方语言，也有因个人文化认同需要而自称的权利。