库克卸任苹果执行长 告别信感谢员工一路相伴

苹果执行长库克今天卸下掌舵逾15年的执行长职务，向苹果员工发出感性告别信，回顾任内岁月并感谢同仁付出，也对特纳斯（John Ternus）接掌苹果寄予高度信任与期待。

库克（Tim Cook）致苹果员工告别信全文如下：

各位同仁：

今天是我担任苹果执行长的最后一天。我一直知道这一刻终将到来，但真正到了这一天，当我写下这些文字时，依然觉得难以置信。我热爱这家公司，也热爱它背后的团队。我无法让这一天平淡过去而没留下一封信，告诉你们，我非常感谢大家给予我的深厚情谊，感激你们每一天的付出，最重要的是，能够担任你们的领导者是我毕生的荣幸。

事实上，无论外界如何评价我的成就，我知道这一切都要归功于你们。是你们激发出最好的我。我一生中，先前从未见过或与如此卓越的团队共事过，而我每天都能看到更多能够证明这一点的例子。

苹果的确有着极其特殊的魅力，我最引以为傲的，是任何年度财报永远无法呈现的部分。这个地方证明了，企业文化能胜过一切。我们共同坚信，我们创造出来的产品至关重要，也相信我们既有机会、也有责任让这个世界变得比之前更加美好。这份使命感，正是让这里如此非凡的原因之一。苹果滋养了这种精神，但我相信，早在你们加入苹果之前，每个人的心中就已存在这种使命感。这份信念让你们来到这家公司，并持续驱动着你们每天的工作。

我们携手创造出远比我们任何一个人单打独斗所能想像或实现的成就，而这正是我们成功的秘诀。我们激励彼此发挥最佳表现，相互扶持。正如乔布斯（Steve）曾经描述的那样，我们之所以能让“在宇宙留下印记”成为可能，正是因为我们的本质与信念，以及我们的价值观和看待世界的方式。我们是多么幸运，而我又是何其幸运。

如各位所知，我并非要离开苹果，但我将卸下这个我深爱的职务。我对自己的决定感到相当自在，我也会以各种我现在只能初步想像的方式怀念这份工作。我会想念带领你们、陪伴你们走过的每一步，但能将此重任交给像特纳斯这样才华洋溢、优秀且有能力的人，让我感到无比安心。很少有人能像他一样，深刻理解要打造出改变世界的产品需要付出什么，我对他的表现充满期待。

我希望各位知道，我有多么感谢你们，能担任你们的执行长是多么荣幸的事情。最重要的是，我希望你们能继续以身为苹果这个卓越大家庭的一员为荣，始终全力以赴。当我们全心投入工作，同时关心彼此以及我们所服务的人群，我们所能创造出的深远影响将无可限量。

我期待以新的身份，在苹果园区（Apple Park）和世界各地与大家见面。

我将倾尽所有、全心全意，永远与你们同在。

库克