绿茵场上的“名”不副实：当代球星姓名的经典误译

球迷观看世界杯，主要是看球员特别是球星的场上表现。对解说员和球迷来说，球员的译名就成了首要问题。同样的词根“-ham”，在“贝克汉姆”里译作“汉姆”，在“贝林厄姆”里译作“厄姆”，译名的参差从来不只是对错问题。梳理当代球员的中文译名，常常发现流传最广的未必读得最准。

当地时间2026年7月14日，美国得克萨斯州阿灵顿，2026世界杯半决赛，法国对阵西班牙，大卫·贝克汉姆在场边观战。

Beckham：英语也会被误译

英格兰身价最高的球员是Bellingham。大部分媒体和球迷都知道他的译名“贝林厄姆”。不过，这就有了一个问题，为什么Bellingham译作“贝林厄姆”。Beckham不是译作“贝克汉姆”吗？这就要了解到英语的一个特殊发音规则。

无论是Beckham，还是Bellingham，都是英格兰本土地名衍生姓氏。Beckham可分成两段古英语词根：Beck来自古英语baec，即小溪、小河（北部、中部英格兰方言，等同于南方的brook）；ham指古英语hām=村庄、农庄、定居点。字面直译是“溪边的村庄”。诺福克郡是该姓氏最主要发源地，另有小聚居点在德比郡、林肯郡一带。中世纪当地人以居住地为姓，住在Beckham村庄的居民，便被称作de Beckham/of Beckham，慢慢简化为 Beckham。早期拼写变体有Bekham、Bekam、Beckam，近代统一固定为Beckham。

诺福克郡西贝克汉姆（Beckham）村

Beckham最早记载见于11世纪《末日审判书》（英语：Domesday Book）。该书是诺曼征服英格兰期间，在征服者威廉的命令下，于1086年完成的一次关于英格兰各地人口和财产情况的大规模普查记录。当时被写成Bechoam，而出现这一姓氏的就是今诺福克郡东北部的Beckham村。

《末日审判书》出现的Bechoam姓氏

Bellingham也是一个典型的英格兰本土地名衍生姓氏。贝林厄姆的父亲是本土居民。其来源是诺森伯兰郡的 Bellingham村镇，构词形式可分成三段古英语词根：belle（古英语=铃铛/钟形山丘）+-ing（所属）+hām（村庄）。字面直译是“钟形山丘旁的村庄”。这个姓氏最早文字记录是1273年《百户名册》（英语：Hundred Rolls）的William de Belingham。《百户名册》也是英格兰在13世纪（1255年至1284年间）编纂的大型地方政府调查与人口普查档案，Belingham当时已经定型为家族姓氏。起初，该姓氏也有Belingham、Bellingam等写法，近代统一固定为Bellingham。

当地时间2026年7月18日，美国佛罗里达州迈阿密花园，2026世界杯三四名决赛，法国对阵英格兰。英格兰队10号球员贝林厄姆庆祝球队打入第六球。视觉中国 图

到了现代，这个来自古英语hām的音节，放在单词末尾属于非重读音节，辅音h读音脱落，读音类似汉语音节“厄”。读到此，相比读者可以发现，白金汉宫（Buckingham Palace）、伯明翰（Birmingham）、诺丁汉（Nottingham）也是同类型的音译错误，应该分别译为“白金厄姆”“伯明厄姆”和“诺丁厄姆”。在足球领域，只有Tottenham Hotspur F. C. 的“特纳姆热刺足球俱乐部”是正确的音译。

在英语中，单独单词ham是火腿的意思，音标[h?m]。h清晰发音，元音是大口[?]，和汉字“汉”对应。而地名与姓氏的词根-ham与火腿没有关系，读音也有差别。早年媒体误受独立单词ham影响误译，流传太广，形成约定俗成译名“贝克汉姆”。

现今，“贝林厄姆”是经过中国大陆官方机构认可并广泛使用的规范译名，其依据是英语发音规则。而“贝林汉姆”虽在部分群体中流行，但更偏向一种受类比思维（如类比“贝克汉姆”）影响的民间用法。一句话概括，“贝克汉姆”是历史遗留通用错译，“贝林厄姆”是贴合发音的规范译名。

Haaland：受英语影响的错译

现效力于英超足球联赛曼城队的挪威籍知名前锋Erling Haaland，国内媒体普遍将其姓氏翻译为“哈兰德”。早在2000年，国内媒体也将他的父亲、中国名宿孙继海的曼城队友Alf-Inge Haaland，也翻译成“哈兰德”。这其实是欠妥当的。

Haaland父子是挪威人。他的姓氏本源自挪威地名H?land，意为“高地上的土地”或“高地农场”。这里的“aa”其实是挪威字母“?”的国际拼写替代。aa组合在今挪威语中并不发[a]音。中世纪以前，挪威、瑞典、丹麦等北日耳曼语言确实将aa发成长元音[a?]。随着时间的推移，aa组合在北日耳曼语言中发展成[??]音。今丹麦语便是如此，如丹麦第二大城市Aarhus读成[???hu?s]，译作“奥胡斯”。瑞典语和挪威语最终则是完成彻底高化，aa变成[o?]音。

写有H?land姓氏原文的球衣

汉语中也存在同类现象。中古麻韵*a，在明代宁波话还是读[a]；到了晚清开埠时期，《宁波方言字语汇解》等传教士文献将其记载为o?，即[?]音；19世纪80年代的《华英字典》，也是像挪威语一样，出现了[a]高化到[o]的现象。当代上海话也是如此，比如沙读[so]。

当地时间2026年7月11日，美国佛罗里达州迈阿密花园，2026世界杯1/4决赛，挪威对阵英格兰。挪威队哈兰德在比赛中向队友做手势。视觉中国 图

另一方面，挪威语有个发音规则类似法语，词尾的d是不发音的。因此，Haaland在挪威语中读作[?ho?lɑn]，所以当音译为“贺兰”或“霍兰”为妥。然而，现在只有我国香港特区的NOW宽频电视（NOW TV）将其准确译为“贺兰”。

问题就在于翻译中常常把所有的外国人名字都按英语发音规则甚至汉语拼音发音规则来读。比利时法语区球员Hazard刚刚声名鹊起的时候，也曾被中国媒体按照英语读法，误译成“哈扎德”。挪威语是比法语更小众的语言，熟悉的人更加少。媒体又受英超赛场现场解说影响，跟着英语误读。即使球员本人多次纠正全世界读错，也是无济于事。但是，“哈扎德”的广泛使用，不等于这个翻译是准确的。

当地时间2026年3月26日，丹麦哥本哈根，美加墨世界杯欧洲区预选赛附加赛半决赛，丹麦对阵北马其顿。丹麦队中锋霍伊伦（中）在禁区与门将争球。视觉中国 图

北欧球员姓名的迷惑性普遍很强。除了Haaland，丹麦队的中锋Rasmus H?jlund也被媒体和球迷误读为“霍伊伦德”。其实，H?jlund的d在丹麦语也是不发音的。该姓氏读音正确近似“霍伊伦”。

Xavi：受传统影响的误译

在本次世界杯上，2010年为西班牙首次夺冠立下汗马功劳的传奇中场炳维·埃尔南德斯（Xavi Hernández），以嘉宾身份出席世界杯相关活动。然而，他的母语加泰罗尼亚语读音 [?aβi]听起来像“沙维”“沙比”，标准西班牙语[t?aβi]则是像“查维”“查比”。“哈维”与读音不近，这也是90年代流传下来的经典误译。

当地时间2026年7月19日，美国新泽西州东卢瑟福，2026世界杯决赛，西班牙对阵阿根廷。哈维·埃尔南德斯出席比赛。视觉中国 图

除了哈维·埃尔南德斯， 另一位西班牙传奇中场也翻译为哈维。他就是巴斯克人哈维·阿隆索（Xabi Alonso）。“哈维” 这个译名的完整由来，要从全写Xavier与Javier说起。Javier是西班牙语常见男性名字,其核心含义与“光明”“新居所”或“新家的主人”相关。叫Javier的知名球员，就是阿根廷足球、国际米兰名宿Javier Zanetti。西班牙语本来与现在的法语、葡萄牙语等罗曼语族兄弟语言类似，J在中世纪发音为舌叶音[?]；15世纪以后逐渐从浊音演变为清音[?]；紧接着又软腭音化为[x]，也就是现在J在西班牙语里的发音。这个演变结果大概在16世纪基本定型。西班牙语的ja音节可以译成汉语的“哈”。Javier Zanetti译名因此译作哈维尔·萨内蒂。

当地时间2026年7月13日，英国伦敦，26/27赛季英超联赛相关活动。切尔西足球俱乐部主教练哈维·阿隆索在斯坦福桥球场手持球队队服合影。视觉中国 图

普通话的h其实也是[x]。发音时，舌面后部接近软腭。南方汉语方言的吴语、粤语、闽语与英语的h一样，读[h]，发音部位在喉部。普通话以及很多北方汉语方言中，实际上并不存在[h]音，取而代之的是清软腭擦音[x]。由于[x]与[h]读音接近，《汉语拼音方案》就把[x]设计为h，把[x]对应的腭化音[?]设计为x。

当地时间2026年6月13日，西班牙马德里，在伯纳乌球场举行的皇家马德里传奇队与国际米兰传奇队比赛中，国际米兰传奇队的哈维尔·萨内蒂在场上控球。视觉中国 图

加泰罗尼亚、巴斯克地区把J替换成本土字母X，写成Xavi和Xabi，本质同一个人名的地区变体。国内早期翻译体系统一走标准西班牙语，直接套用通用西语Javier的译名逻辑，不以加泰罗尼亚、巴斯克语为准。这就是Xavi、Xabi译作“哈维”的由来。而在日语里面，遵守了名从主人的翻译原则，译为“シャビ（Shabi）”。

日语版Xavi传记

至今，“哈维”这一译名仍旧在中文圈里使用，除国内翻译习惯固化的原因外，标准西班牙语（卡斯蒂利亚语）里的Javi的[xaβi] ，是翻译依据来源。更重要的一点是，“沙比”在汉语里谐音贴近不雅词汇，不方便大众传播使用。这样一来，“哈维”这一译名成为了折中的好办法，既通过借用标准西语同源译名“哈维”照顾了历史，也兼顾了传播友好度。