川普: 股市大涨油价回落 霍尔木兹海峡全面开放在即(全文翻译)

6月16日，川普与埃及总统塞西（Abdel Fattah el-Sisi），在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间会晤后，召开记者会。(图片来源：白宫视频截图)

美国总统川普(川普)（Donald Trump）周二（6月16日）在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间会见埃及总统塞西（Abdel Fattah el-Sisi）后与记者见面。川普表示，美伊协议已推动股市大涨、油价回落，霍尔木兹海峡预计将在一两天内全面恢复通航。川普强调，伊朗永远不会拥有核武器；若伊朗不遵守协议，美方将恢复军事打击。双方还谈及尼罗河、埃塞俄比亚大坝问题以及美埃关系等议题。以下是全文翻译。

川普总统：非常感谢。能够与我的朋友——埃及总统在一起，我感到非常愉快。他在全世界都备受尊敬，包括我本人也非常尊敬他。长期以来，我们之间的个人关系一直非常牢固，我们正在一起合作。

我们正在帮助他处理那项大坝工程。坦率地说，我认为在这件事上，埃塞俄比亚对埃及很不公平。不过，我们将讨论很多事情，包括贸易。我们与埃及有大量商业往来，我们也会讨论这些问题。我们还将讨论尼罗河，因为尼罗河的水量似乎比正常情况少了一些，而这正是我们今天要讨论的问题。埃塞俄比亚修建了一座大坝，这给埃及带来了巨大的问题，而我对此非常清楚。

当时我已经把那项协议谈妥了，结果后来发生了一场被操纵的选举，有人上台了。而他们（上台的人）对此事并不了解，他们什么问题都解决不了。不过，我们会重新介入这件事。看看能否把问题解决，好吗？请您讲几句。

埃及总统：首先，请允许我向您表达我最崇高的敬意与尊重。非常感谢您在如此繁忙、工作如此繁重的情况下，仍然安排这次会面机会。首先，请允许我向您表示热烈祝贺，祝贺您取得这一突破性成果，总统先生成功恢复了中东地区的和平。自从协议宣布以来，人们已经给予高度赞赏；而您在最高层对这场危机所进行的出色掌控，人们对您的钦佩进一步加深。谢谢。?

我们正在等待这项协议正式宣布成为最终协议，以便我们能够作出适当回应，并表达我们对此协议积极的看法和立场。这既代表总统府，也代表埃及人民。我还想借此机会，我还要向您本人表达最崇高的赞赏与敬意。同时，我也感谢您推动埃及与美国建立富有成效且卓越的双边关系，并感谢美国向埃及提供的所有支持。

总统先生，我想再次强调，无论怎样表达我对您的敬意都不为过，尤其是您理解大坝问题给埃及带来挑战。我不知道我接下来要说的话是否合适，但昨晚晚宴时，我注意到一件事，总统先生，世界各国领导人都围绕在您身边。他们甚至没有给您留下一刻时间，好好享用您的晚餐。

川普总统：昨晚围在我身边的人确实很多。是啊，我们度过了一段愉快的时光，不过确实人很多。昨晚工作量很大。你们都看到了吧？非常感谢，这是莫大的荣幸。我今天大约下午4点会举行一场记者会，在我们离开之前。我们将前往巴黎，与刚才提到的许多与会者们举行一场大型晚宴，之后便启程回国。这次出访非常成功，发生了很多非常好的事情。我们会在下午4点的记者会上谈一点有关伊朗协议的情况。这是一项非常好的协议，原因有很多，但毫无疑问，最重要的一点，占99.9%的原因，就是他们永远不会拥有核武器。你不能让伊朗拥有核武器，而他们永远不会拥有核武器。这一点非常有力，这是一项非常强有力的协议。虽然目前还没有人知道协议具体内容是什么，但它非常强有力，而且大多数人似乎都非常满意。

真正感到高兴的是市场。自从外界得知这项协议以来，过去四五天里，市场已经上涨了数千点。而霍尔木兹海峡也将重新开放，现在已经部分恢复开放，未来一两天内将全面开放。

市场已经沸腾了，油价则大幅下跌，目前油价在73美元或74美元左右，已经非常接近这场危机发生前的水平。不同的是，现在的伊朗没有核武器。所以，我们看看接下来会怎样发展。我认为人们会非常高兴。没有什么比市场包聪明，而市场对这项协议的喜爱程度，甚至超过了我所见过的任何情况。

再次强调，股市已经大幅飙升，而油价则大幅回落。我想现在油价已经降到70美元出头了，对吧？这太惊人了。这比任何言语都更能说明问题。

另一种结果本来会是全球性经济萧条，你知道，有些愚蠢的人就想看到全球性经济萧条。而那些愚蠢的人，做事总有个限度。把事情做绝了，很多坏事就会发生。首先，霍尔木兹海峡永远不会开放。因为没有人喜欢让价值数十亿美元的船只在海峡里来回航行，同时头顶还有火箭弹飞过，到处都是水雷，所以海峡永远不会开放，而且会在很长时间内都无法开放。

因此，我们现在拥有一个非常火热的股市，同时油价也正在变得非常低。这将对民主党造成的“可负担性”问题产生巨大影响。民主党制造了太多问题，你们根本无法想象。但我永远不会忘记，我刚上任，执政才第一天。举行第一次记者会时，他们就问我：“可负担性，总统先生，可负担性。您准备怎么解决这个问题？”

我说：“我才刚到这里一天，你们就跟我谈什么可负担性？”造成可负担性问题的正是他们。这不过又是一场骗局。“可负担性”这个词都是他们编造出来的。而我们正在大幅压低价格，而且价格下降得很快。而随着这项协议达成，这是一项极其有价值的协议，因为伊朗不会拥有核武器——在此基础上，我们还会进一步把价格压下来。我认为油价甚至可能低于战争爆发前的水平。

下午4点见，届时我们会谈谈这件事，也会讨论其它问题。我们举行了一次非常成功的会议，这是一届非常成功的峰会。法国方面做得非常出色，马克龙总统确实干得很好，整个活动组织得非常成功。在场的每个人——我不知道他们是否都很高兴，有些国家情况不太好，有些则非常好。但他们确实完成了一项出色的工作。非常感谢大家。谢谢。

记者：总统先生，您读过协议了吗？据报道，其中包括一个由海湾盟友出资3000亿美元的基金。这是真的吗？

川普总统：假的，假的，假的。你当然可以投资，如果你愿意的话。我的意思是，我难道要说永远不允许任何人投资吗？不会的。不过我们没有投资，我们一分钱都不会出。别人愿意投资，那是他们自己的决定。我的意思是，你们难道希望我说，任何人都永远不准投资某个国家吗？我也可以这样说：“任何人都不准投资埃及。”难道我要这么说吗？我说的是，我们不会投资（伊朗），而且我们也没有设立任何基金。

其它国家，如果他们愿意那么做，那是他们的事。但我认为，他们暂时不会这么做，至少要先看看伊朗接下来的表现如何。这取决于他们（伊朗）的表现。但我们没有参与其中。那是一则假新闻。它错误地引用并传播了一份原本写得相当不错的声明。坦白说，我认为那份声明或许还可以再准确一点。但无论如何，那就是一个故事而已。我们连10美分都没有投资。

别忘了，从来没有任何一个人像我这样对伊朗如此强硬。这件事本来应该由克林顿来做，本来应该由巴拉克?侯赛因?奥巴马来做，本来应该由拜登来做，本来应该由布什来做。很多人都可以做这件事。这件事已经持续了47年。47年来，他们一直在坑骗你们，而我是唯一对此采取行动的人。他们以前从来没有向任何人发射过导弹。我们摧毁了他们的海军，我们摧毁了他们的军队，我们摧毁了他们的空军。他们已经没有防空系统了，他们已经没有雷达了。

你知道油价为什么一直维持在低位吗？因为我们每天晚上都在把船只带出来，而你们甚至对此毫不知情。两天前、三天前、一个月前，我们一次带出了22艘船。我们平均每晚带出15到25艘船，没人知道这件事。我们的海军干得非常出色。当时没有人知道发生了什么。油价涨到了125美元、115美元，这就是为什么油价没有涨到每桶300美元。而现在是72美元、73美元。我听说现在甚至比这还低，过去几个小时我还没看最新数据。

我们当时非常强硬。而且我们干掉了一个叫苏莱曼尼的人。记得吗？你们觉得如果他还活着，这一切会发生吗？那个邪恶的天才。他是个邪恶的天才。人们已经忘记这一点了。我在第一任期就干掉了苏莱曼尼。如果没有那件事，今天大概不会出现我们如今所处的局面——一个我们占据主导地位的局面。我们主导了一切。我们摧毁了他们的军队，而且之后，我们又实施了海上封锁，封锁完全有效，没有一艘船能够突破。

记者：协议现在已经最终敲定了吗，还是仍然...

川普总统：不，还没有最终敲定。这只是一份谅解备忘录。如果我不喜欢它，我们就会重新向他们开火，重新把炸弹投到他们头上。如果我不喜欢它，如果他们表现不好，我们就会立刻恢复轰炸，把炸弹不偏不倚的直接砸在他们脑袋正中央，好吗，因为47年来，他们一直在胡作非为。好吧，不过，没有人能够达成这项协议。奥巴马签署的JCPOA（伊朗核协议），他（奥巴马）给了他们（伊朗）17亿美元现金，给了他们数十亿美元，但其中有17亿美元是现金，绿色钞票。从银行取出的现金被装上一架波音757飞机，然后运往伊朗。他们当时就站在飞机旁边，我有那些照片。

他们说：“天哪，看看他给了我们这么多钱。”他（奥巴马）试图靠送钱摆平这件事。我没有这么做。没人提这件事。17亿美元现金，再加上数亿美元。他们试图用送钱来摆脱问题。而你知道伊朗人怎么说吗？他们嘲笑奥巴马，他们说：“他就是个愚蠢的混蛋。”好了，非常感谢大家。谢谢。

记者：我的第一个问题是您是否支持埃及的水资源安全权利？

川普总统：这正是我们要讨论的问题。你知道，这正是我们正在讨论的事情。我当然支持埃及。他从第一天起就是我的朋友。你知道吗？当年我和骗子希拉里竞选总统的时候，我很早就见到了他。当时有人告诉我：“埃及总统来了。”那是一件大事。直到今天，对我来说，能与这位伟大的埃及总统在一起仍然是一件大事。不过和我参选之前相比，已经没那么稀奇了。

当时他住在一家酒店里，我去见了他。我们一见如故，可以说是深深喜欢上了彼此。他甚至都不想见希拉里，他说：“你会赢的，我不想见她。”他说：“你会赢的。”他根本不想见她。还记得吗？所以从一开始，我们就建立了非常好的关系。在那之前我们并不认识。那是我们第一次见面，但我们非常投缘。而且我在那里待的时间比原计划长了两倍，把原本属于她（希拉里）的时间都占用了。等轮见到她（希拉里）的时候，他其实并不想见她。不过因为他是一位绅士，最终还是见了，但大概只持续了一分钟。谢谢大家。

?