泽连斯基发表致普京的公开信（全文）

周四（6月4日），乌克兰总统泽连斯基发表一封致俄罗斯总统普京的公开信，提议两人在第三国进行面对面会谈。泽连斯基还提出在谈判期间停火，以及全面交换战俘来结束战争。

克里姆林宫表示，已收到泽连斯基的信件，并将稍后向普京汇报信件内容。

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫周四说，如果泽连斯基愿意举行会谈，随时欢迎他来俄首都莫斯科。

以下为泽连斯基致普京公开信的全文翻译。

公开信

致：俄罗斯联邦总统

来自：乌克兰总统

26年多前，当你开始在俄罗斯执政时，许多乌克兰人对你抱有好感。当时确实如此，但这已成为过去。

如今，绝大多数乌克兰人都对我们的远程无人机飞越1000多公里，出现在你于圣彼得堡举办的论坛开幕式上感到满意。（备注：指周三乌克兰军队用无人机轰炸圣彼得堡的石油码头）你非常清楚，这个路程还不是我们的能力极限。

26年来，你的掌权彻底改变了乌克兰与俄罗斯关系的议题。我们的关系已经从最初的讨论贸易和其它民生问题，转到了只谈命中目标和伤亡损失的地步。

在你执政俄罗斯的26年中，近一半时间都花在了对乌克兰发动战争上。

无论你如何谈论北约、地缘政治和俄语问题，这场战争都是你个人的选择——这是一场没有任何一个理由发起的战争。历史将会这样铭记。

这段（战争）历史本来完全可以是另一种模样。

我们经常听你说，你对这场战争感到满意。当然，当涉及到你在瓦尔代的官邸或你在莫斯科阅兵的安全时，情况就截然不同了。毕竟，你对你自己的命会很在意。

但现在我们都看到了，俄罗斯人最终开始对这种现状感到不满——对战争给俄罗斯带来越来越多的负面后果感到不安。

他们不喜欢我们的无人机和导弹。

他们不喜欢汽油短缺和物价持续上涨。

他们不喜欢接连不断的禁令。

他们不喜欢你准备发动第二轮动员，以便在乌克兰开辟新的战线，或者将战争扩展到俄罗斯邻国。

他们不喜欢这场看不到尽头的战争。

是的，你仍然可以强迫俄罗斯人继续这样生活。但你的资源正在急剧减少。

你没有足够的资金和政治资本，继续像过去26年那样收买俄罗斯人的忠诚。

我们会竭尽所能，确保获得世界的支持，加速这一时刻的到来。

正如你自己喜欢说的，“我们得算一下帐”。

昨天，我收到了一份俄罗斯军队5月份在乌克兰前线伤亡情况的报告。俄军死亡和重伤人数再次超过3万人。我们每个月都能保持这样的数字，而且我们有视频证据证实你们的每一例伤亡——这些并非空口无凭。

我们知道，你们的前线伤亡中，有63%是阵亡，只有37%是受伤。在21世纪，没有哪支军队能承受这样的伤亡比例。而且，你们的阵亡比例还在继续上升。

在你的战争给乌克兰带来如此惨痛的后果之后，我们乌克兰人并不关心俄罗斯士兵的命运。

但我心系乌克兰人民。

我们也在失去自己的人民，每一次损失都会让我们痛苦。即使乌克兰与俄罗斯的伤亡比例是1比5或1比6，避免乌克兰人伤亡对我们仍然意义重大。

同样重要的是，你已经开始每隔几个月就推迟一次占领我们土地的时间，尤其是设定的占领顿涅茨克地区的最后期限。我们预测，你今年也不可能能攻下那里。

但是，我们乌克兰人不希望战争永无休止。我们非常清楚，没有战争的生活要好得多。我们渴望实现这一点。

我相信，大多数俄罗斯人也会赞成这一点，而你对此也心知肚明。

许多人曾不相信乌克兰能够坚持这么久。你不相信。那些给你提建议的人也不相信。我们已证明，这是一个错误。

你没有预料到乌克兰会进行全面抵抗，也没有预见到事态会发展到今天这个地步。然而我们已经走到这步——这场全面战争已经进入第五个年头。

不要害怕结束战争。这是现在你们最需要做的。

乌克兰已经捍卫了她的独立，而且将继续捍卫下去。我们已证明过去的预测都错了。

我们团结了世界上许多人，与乌克兰站在一起、共同反对你。我们获得了所需要的武器和资金。

我们得到了支持，而你受到了制裁。在乌克兰获得正义之前，这种局面将持续下去。而我们相信，正义终将会实现。

我们不会允许在你们对乌克兰的立场没有任何实质性改变的情况下，大幅放松对俄罗斯的制裁并大幅减少对乌克兰的支持。

奥尔班（Orban，指匈牙利前总理，他被视为普京的长期盟友）的例子已经表明，选择帮助俄罗斯对乌战争的人最终会以何种方式收场。

当你试图摧毁我们的能源系统时，乌克兰经历了艰难的冬天。我们挺过来了。即使身处黑暗，乌克兰人依然坚韧不拔。

我们已经把战争带到了你的领土上。如果没有朝鲜的帮助，你无法应付这一切。你是俄罗斯历史上第一个不得不向平壤寻求帮助的统治者。

而今天，你还完全依赖中国——这在俄罗斯历史上也是史无前例的。

你原本以为乌克兰人没有能力保护自己，但如今我们的士兵正在帮助中东和海湾地区的伙伴建设防御体系。

你曾期待乌克兰内部出现动荡，但最终发动兵变的却是你自己的武装力量。6月23日又将迎来这一事件的周年纪念日。沉默也无法抹去这段历史。

如今，连你自己的官员、商人和宣传工作人员也都在以疲惫的目光看着你，全世界都看到了这一点。

世界并没有像你长期希望的那样对乌克兰感到厌倦。相反，对俄罗斯的厌倦情绪却在增加——即便是那些在全球范围内帮助你规避制裁、维持俄罗斯经济运转的实体。

你不可能对此视若无睹。在执政26年后，岁月已经留下了烙印，时间越长，人们对你的厌倦也会越来越深。

我们的情报文件显示，你正在考虑将战争延续到2027年和2028年。我们还知道，你希望弹道导弹能帮助实现其它目标。你想把白俄罗斯进一步拖入战争，而我们现在也不得不为此作好准备。我们也看到，你正在围绕德涅斯特河沿岸地区谋划某些行动。你的宣传人员正在以各种方式威胁俄罗斯所有邻国。你真的想继续吗？

现在，选择权在你手中。

战争到此为止。

乌克兰提议结束这场战争。

我们应当以诚实、有尊严的方式结束战争，并保证不会再次爆发。

我们看到，美国目前将全部精力集中在伊朗问题上，但一味等待，等到未来世界重新关注欧洲战争，这并不是正确的做法。

乌克兰提议以我们双方之间的直接对话来结束这场战争。

我提议跟你举行一次会晤。

所有人都听到过，俄方代表面带微笑地说，我或许可以去莫斯科（会谈）。但在这26年过去之后，乌克兰领导人没必要去莫斯科，俄罗斯领导人也同样没有必要前往基辅。

有许多国家都有传统，接待为解决战争与和平问题的各国领导人。瑞士、土耳其以及阿拉伯世界国家——许多国家都有能力和愿意主办这样的会晤。

只能由最高领导人来拍板核心问题。过去如此，将来亦如此。

我提议确定一个明确的会晤日期。

我们听说，在阿拉斯加，你获得承诺，可以解决某些涉及乌克兰和欧洲的问题。但你也应该看到了，乌克兰和欧洲的问题并不是在安克雷奇就能解决的。

只要我们双方同意，任何国家都可以加入我们之间建立的双边对话机制。

因为战争发生在欧洲战场上，乌克兰需要安全保障，而你也希望获得安全保障。因此，让真正能够提供担保的国家参与，这是合乎逻辑的。

我们认为，欧洲应当参与其中——那些真正有能力影响局势的国家应当参与其中。

我们也认为，美国必须参与进程，因为这将决定我们所在地区如何构建一个新的安全架构。

我们已经与俄罗斯达成过许多协议，包括明斯克协议，这些最终都以失败告终。因此，我们首先需要就双方之间存在的遗留问题找到直接的答案，而不是躲在各种措辞、技术工作组或耗费时间的穿梭外交背后回避困难问题。

你的战争已经永久地把乌克兰和俄罗斯分隔开来。

今天的前线就是外交开始的地方。

乌克兰已做好准备，在谈判期间全面停火。这是国际惯例，而当前围绕伊朗的局势也再次证明了这一点。努力实现真正的停火是双方开启对话的最佳起点。如果你愿意，我们相信，这不仅会是一次尝试，更会引致真正的停火。

你知道，美国有能力监督沿停火线的双方执行情况。

乌克兰已准备全面交换战俘。这或许可以成为结束战争的良好开端。

我们必须采取严肃行动，让战争期间被带走的（乌克兰）平民和儿童返回家园。

我们必须决定未来几代乌克兰人和俄罗斯人的未来将是什么样子。

如果你个人始终无法接受结束战争这一想法，乌克兰将继续为生存而战。我们会得到支持者的帮助。

但你也将不得不为自己的生存而战，你这不是为了俄罗斯，而是为了你个人。

这不是我或乌克兰发出的威胁。这是俄罗斯历史上发生过的，而你对此心知肚明：当俄罗斯人感到厌倦时，就会有变化出现。

我们可以推动这种厌倦感加速到来。

而你可以停止你的战争。

永远铭记所有被这场战争夺去生命的人。

荣耀归乌克兰！