虚张声势之下川普其实很焦虑

一向擅长表演的川普总统，最近在装出一副他无所谓的样子。

11月3日星期二的国会选举？他根本没放在心上。“我不在乎期中选举，”他上周在一次内阁会议上说道。民主党人欢呼雀跃，评论界人士则目瞪口呆，仿佛在目睹一场政治剖腹。

油价高得离谱？“小事一桩， ”大约两周前，他一边吹嘘自己正在建造的新宴会厅的奢华，一边轻描淡写地说道，试图淡化美国低收入人群所承受的痛苦。真可惜他没生活在两个半世纪前的法国，他和玛丽.安托瓦内特（Marie Antoinette）肯定会一见如故（Marie Antoinette 是大革命前法国皇后，以虚荣奢华小有名气。译注）。

川普的国王心态、漫不经心的玩笑和随性所欲的决定----比如他支持Ken Paxton，后者如今已成为共和党在德克萨斯州关键的美国参议院竞选中极其脆弱的候选人----给人一种印象：这位总统自信满满，对选民即将到来的评判毫不在意。

别被他蒙蔽了。他或许过于傲慢和偏听偏信，以至于该忧心时不忧心，但他公开表现出的对政治现状无所谓是有原因的。“不忧心”之外的忧心就在那儿。

他对期中选举的兴趣浓厚的证据是，他在竭尽全力地为共和党谋取选举程序上的优势。近几个月来，共和党大肆操纵选区划分----在德克萨斯州、北卡罗来纳州、佛罗里达州等地重新划分了国会选区----这并非自然而然发生的，也不是州级共和党人寻求他支持的结果。而是他下的令。事实上，他是在胁迫他们。对于任何不服从的行为，他都予以残酷惩罚，最近在印第安纳州共和党初选中败给川普支持的挑战者的共和党人可以作证。

这场恐吓行动的成功与2028年的总统大选或今年的参议院选举无关。一切都与众议院有关，而众议院恰好是受期中选举风向转变影响最大的地方，也是民主党最有可能重新夺回多数席位的议院。如果这并没让川普感到不安----甚至恐惧----那么他为何还要如此大张旗鼓地发出威胁呢？

他为何如此执着于在全国范围内推行新的投票规则？这并非着眼于2028年，届时他（我们祈祷！）已经无缘再入白宫，（无利不早起）白宫不是他执着新规的动力。这一切都与期中选举有关。他一直在游说国会共和党人通过一项法案，该法案除其他措施外，还将限制邮寄投票，并要求想要登记投票的人提供公民身份证明。他和他的盟友显然认为，这些改变更有可能降低民主党的选票，而不是共和党的。

川普肯定知道，参议院极不可能通过这项法案，尽管众议院已勉强通过。但他对这项法案必要性的夸大其词，恰恰服务于他最爱编造的谎言：民主党窃取选举，因此共和党必须竭尽全力捍卫自身和国家免受其害。他如此不遗余力地投入到这种无稽之谈中，反映出他对期中选举的焦虑不安。他正在预先否定和挑战任何不利于他的选举结果。

一些政治观察家指出，伊朗战争不得人心，以及川普在发动首次打击前未能争取到公众支持，都证明他对期中选举的不重视。但这种说法也站不住脚：反论是，他在委内瑞拉的迅速得手让他得意忘形，以至于他根本没意识到需要为下一次的“胜利”进行周密的计划和准备。美军战机会迅速抵达，然后飞速撤离，赶在胜利游行之前返回美国。种种迹象表明，川普并非有意冒着关闭霍尔木兹海峡以及随之而来的油价飙升的风险。他根本没有预料到这些可能性。

而当他现在谈到为了消除伊朗的核威胁，他愿意付出任何政治代价时，这并非高尚、远见卓识、无私的领导力。（你没听说过川普吗？）这只是危机的公关处理。当你搞砸了期中选举，怎样才可以将无能转化为勇气？你可以说“我不在乎期中选举”。

此外，川普及其支持者并不完全相信民调，而民调此前也曾低估过他。他自认为比专家和批评家都更了解情况。许多人曾断言他2016年不可能获胜，但他赢了。许多人曾断言他2024年不可能卷土重来，但他证明了他们错了。如果他们现在说伊朗问题是他的包袱，那或许伊朗问题反而是他的荣装。

而且他的支持者始终不离不弃。这是他从一次刑事定罪中学到的教训，那次定罪丝毫没有影响他的行动；也是他从粉丝们对他粗鲁的解读中学到的教训----粉丝们将他的粗鲁视为真诚，将他的残忍视为大胆，将他的盗窃行为视为商业天才。一方面，等到期中选举之后再要求保护他免受任何税务审计，以及要求司法部拨出17.76亿美元的纳税人资金设立一个基金，供他用来奖励他的忠实拥护者，或许更为明智。另一方面，他长期以来对道德的嘲弄几乎没有给他带来任何麻烦，所以他为什么不能随心所欲呢？（现在就弄那个川普家付税随意和那个近18亿美元方便基金。译注）

反正这也是他自己的所好。如果他都不敢轻易施展权力，那他拥有如此强大的权力又有什么意义呢？扶持Paxton赢得初选，其效果远胜于支持Paxton在初选中的对手----参议员John Cornyn。此举吸引了更多关注，引发了更多争议，也让所有人都在热议川普在其支持者群体中的影响力。他并非对那些建议选择Cornyn更为稳妥的策略置若罔闻。但他打破常规的渴望和恶作剧的冲动更加强烈。他选择了这条放荡不羁、自我膨胀的道路。他通常都是如此。

在年初的一次共和党闭门会议上，川普向党内议员承认，通常情况下，“当你赢得总统大选时，你就会输掉期中选举”。而这正是他在第一任期过半时所遭遇的。他告诉他们：“你们必须赢得期中选举，因为如果我们输了，那就----我的意思是，他们会找到理由弹劾我。我会被弹劾。”

这听起来不像是在否认，而像是焦虑不安。虽然此后的五个月可能让川普的注意力变得模糊，让他比以往更加脱离现实，但这并没有让他彻底失智。在他那层虚张声势和浓妆艳抹的外表下，他其实很焦虑。

译后注：葡萄事先酸一酸，就是。

译后注2：“Considering your Country decided not to give me the Nobel Peace Prize for having stopped 8 Wars PLUS, I no longer feel an obligation to think purely of Peace, although it will always be predominant, but can now think about what is good and proper' for the US.”

无和平奖就无和平，把“期中选举”替换进去，公式不变，*_*。