古巴独立日 卢比奥描绘川普“新古巴”蓝图(全文翻译)

美国国务卿卢比奥(图片来源：美国国务院视频)

周三（5月20日），古巴独立124周年纪念日当天，美国国务卿卢比奥（Marco Rubio）以西班牙语向古巴民众发表视频讲话，描绘川普(川普)“新古巴”蓝图。卢比奥表示，真正阻碍古巴人民拥有更好未来的，是目前掠夺财富和掌控国家资源的古巴统治阶层。他说，古巴人民渴望的并非长期依赖援助，而是在自己的国家拥有自由生活。

美国国务院发布该视频，以下是卢比奥讲话全文翻译：

1902年的今天，古巴国旗首次飘扬在一个独立的国家上空。但我知道，今天，你们这些以这座岛屿为家的人民，正面经历着难以想像的艰辛。今天我想与你们分享你们遭受苦难的原因。我要告诉你们，我们在美国可以提供哪些帮助，不仅帮助你们缓解当前危机，也帮助你们建设更加美好的未来。你们被迫每天在22小时的停电的情况下求生，其原因，并非因为美国对石油航运进行封锁。其实你们比任何人都清楚，你们多年来一直饱受被封锁之苦。

你们缺乏电力、燃料和食物的真正原因，是那些控制你们国家的人掠夺了数十亿美元，却没有用一分钱来帮助人民。

三十年前，劳尔?卡斯特罗创立了一家名为GAESA的公司。这家公司由军队拥有并运营，其收入是现任古巴政府预算的三倍。

今天，当你们在遭受苦难时，这些商人却拥有180亿美元的资产，同时掌控着古巴70%的经济。他们从酒店、建筑项目、银行、商店，甚至从你们的亲戚从美国寄来的钱中牟利。所有的一切，所有的一切都必须经他们之手。

他们从这些海外汇款中抽取一定比例的利润，但你们却分不到GAESA的任何利润。

他们没有像世界其它国家那样用这些钱购买石油，他们自己保留这些钱，而依赖（前委内瑞拉总统）查韦斯和马杜罗提供的免费石油来维持。但现在他们得不到免费石油了，只能购买发电机和车辆的燃料，而人民却被要求要做出牺牲。

他们没有用这些钱来维护和现代化改造受损的发电厂，而是用这些钱为外国人建造更多酒店，把他们的亲戚送到奢华的马德里，甚至送到美国。

如今，古巴并非由什么“革命”控制，而是由CAESA控制，因为它是一个不受任何人监督的国中之国，他们将商业利润囤积起来，让一小撮权贵人士受益。所谓政府的唯一作用就是要求你们继续做出牺牲；并镇压任何敢抱怨的人。

川普总统为美国和古巴提出一种新的关系模式，但这种关系必须直接与你们，或者说与古巴人民建立，而不是与GAESA（指古巴权贵）。

首先，我们将向你们，提供价值1亿美元的食品和药物，但这笔钱必须由天主教会或其它慈善机构直接提供给古巴人民，而不是被GAESA盗取，然后在他的商店出售。古巴人民的兴趣不是长期依赖慈善援助。你们（古巴人民）渴望有机会以你们亲人在美国或世界其它国家一样的方式，生活在自己的国家。

如今，从媒体到娱乐，从私营企业到政坛，从音乐到体育，（海外）古巴人在几乎所有行业、所有国家都名列前茅。唯独一个国家例外，那就是古巴。

如今在古巴，只有GAESA权贵的亲信或成员才能拥有赚钱的生意。川普总统为美国和古巴提供一条崭新的路。一个新的古巴，不仅仅是GAESA可以拥有加油站、服装店或餐厅,也包括你们普通民众。一个新的古巴——在那里，能够开设银行、拥有建筑公司的不只是GAESA，也包括你们普通民众。一个新的古巴，不仅仅是古巴共产党可以拥有电视台或报社；一个新的古巴，你们可以畅所欲言抱怨失败的体制的，而不必担心入狱或被迫离开家园；一个新的古巴，你们拥有真正的机会去选择国家的领导人，并在他们不称职时投票换掉他们。这一切并非遥不可及。

这一切都存在着，在巴哈马，在多米尼加共和国，牙买加，在距离古巴仅90英里的佛罗里达。如果在古巴周围的这些国家和地区人们有自己的生意，有选举的权利，为什么在古巴境内你们就不能拥有这些？在美国，我们准备开启我们与古巴人民关系的新篇章！而目前，唯一阻碍我们拥有更美好未来的，就是那些掌控古巴国家的人。