【川普】天赋信仰 击败无神论共产主义邪恶势力(全文翻译）

美国总统川普出席白宫“全国祈祷日”活动。(图片来源：Andrew Harnik/Getty Images)

5月6日，白宫发布川普(川普)“全国祈祷日”(This National Day of Prayer)总统致辞。川普表示，美国的建立与发展始终建立在对上帝的信仰基础之上，并强调美国曾在血腥内战中维护联邦统一、赢得两次世界大战，最终“击败无神论共产主义的邪恶势力”。

在致辞中，川普总统呼吁美国民众在“全国祈祷日”共同祈祷，并预告数以千计的美国人将于2026年5月17日聚集华盛顿国家广场，再次宣示美国是“上帝之下的一个国家”。以下是川普总统致辞全文翻译。

“全国祈祷日”总统致辞

白宫 2026年5月6日

在今年“全国祈祷日”，我们向美国长期以来坚持祈祷、信仰并信赖全能上帝的传统致敬。值此美国独立250周年这一光辉时刻，我们承诺永远不会忘记，上帝赐予美国人民和这个国家的无数恩典。

从古代世界文明的摇篮，到中世纪欧洲的基督教帝国，再到我们国家奇迹般的建立，整个西方文明的发展历程，始终由一条对上帝虔诚信奉的金线贯穿其中。

美国的信仰，在争取独立斗争时期表现得尤为突出。当时，第二届大陆会议宣布设立一天“谦卑、禁食和祈祷”的日子，以寻求上帝的眷顾，并祈求上帝在他们（美国人民）为自由、美德与后代而战的过程中，给予保护与祝福。

仅仅几周后，殖民地人民怀着坚定不移的信念，于1776年7月4日宣布脱离英国统治、实现独立，在五年后于约克镇迎来了自由的最终胜利。

在此后的岁月中，这份以信仰为荣的天赋权利，推动美国将独立自由扩展到这片大陆最遥远的地方；在血腥的内战中维护联邦统一；废除奴隶制度；赢得两次世界大战；击败无神论共产主义的邪恶势力；将美国国旗插上月球；并且日复一日的在我们的文化中弘扬真理、美与善。

今天，对上帝的信仰正在美国大地上以前所未有的势头重新兴起。在这具有历史意义的一年里，我们为美国精神的胜利而欢欣，也为全能上帝的慈爱与恩典而喜乐。正如美国开国先贤在宣布独立前共同祈祷一样，数以千计的美国人也将在（2026年）5月17日星期日聚集于国家广场，再次宣示美国是“上帝之下的一个国家”。

在（今年）“全国祈祷日”之际，我们自豪地再次重申对这一代代传承下来的伟大信仰传统的坚守。我鼓励所有美国人在这一天共同祈祷，举行相关仪式、活动和祈祷，可以在礼拜场所、工作场所、学校和家中，回顾上帝赐予我们国家的诸多恩典，并祈求上帝继续护佑我们的国家。

最重要的是，我们郑重承诺，正如《诗篇》第96篇所写的那样，美国将永远“在万国中宣扬神的荣耀”；我们将永远不会忘记，上帝在创造、保护并维系这个世界上有史以来最自由、最强大、最繁荣、最伟大的国家过程中所发挥的作用。