凯恩: 美军待命 随时恢复对伊朗大规模作战行动(全文翻译)

2026年5月5日，美空军上将凯恩在五角大楼新闻发布会上演讲。(图片来源：美国战争部视频截图)

5月5日（周二）上午，美国战争部部长海格塞斯（Pete Hegseth），与参谋长联席会议主席、空军上将丹‧凯恩（Dan Caine）在五角大楼举行新闻会。凯恩表示，美国已做好准备，随时可在总统下令后，恢复对伊朗的大规模军事行动。以下是凯恩讲话的全文翻译。

凯恩：

谢谢部长先生，大家早上好，感谢各位的到来。

周日，在总统的授意下，美国中央司令部（CENTCOM）启动了“自由行动”（Project Freedom），旨在确保国际商船安全通过霍尔木兹海峡。

在过去七周中，伊朗多次威胁并攻击海峡内的商船，企图通过阻碍全球最关键的海上通道之一，来切断商业运输并破坏全球经济，该通道承担着全球约五分之一的石油运输。

这是全球石油消费量的关键中转路线。伊朗正再次将全球供应链武器化。

这一行为无视既有航行权和海洋法，而由伊斯兰革命卫队主导的政权，实质上企图将全球经济全数挟持为人质。

如果你们看一下这里的地图，正如部长所说，美国已经建立了“自由计划”以开放霍尔木兹海峡。

这张图展示了伊朗在该地区企图实施或已经实施的军事交火行动。绿色和蓝色的点表示商业货船和油轮的分布情况。

美国已在该海峡区域部署了重要力量，以确保商业贸易的自由流通。

需要指出的是，封锁仍在东侧持续存在。

该地图展示了伊朗在海峡、阿曼湾以及阿拉伯海和阿拉伯湾对商业船只发动攻击的实例。

自停火宣布以来，伊朗已对商业船只开火九次，扣押两艘集装箱船，并对美军发动了十多次攻击。

目前这些行动尚未达到重新启动大规模打击行动的临界点。

你还可以看到处于美国封锁线内的一组油轮和货船。

正如我提到的，由于伊朗在整个地区实施的无差别攻击，目前有约22,500名船员，分布在超过1,550艘商船上，被困在阿拉伯湾，无法通行。

除了针对航运外，伊朗还持续蓄意攻击其邻国。

就在昨天，伊朗对阿曼发动了一次攻击，对阿联酋发动了三次攻击，其中包括对富查伊拉石油终端的袭击，但已被成功击退。

他们还向在海峡中保护商业航运的美军，发射巡航导弹、无人机进行攻击，同时也出动小型船只进行攻击，

而美国海军MH-60直升机，以及陆军AH-64阿帕奇直升机成功挫败了这些威胁。

到目前为止，今天的局势较为平静。

让我为你们简要说明一下这项防御行动。

正如部长所说，“自由计划”旨在保护商业航运，协助恢复该海峡的贸易通行，并维护航行自由。

中央司令部已在海峡南侧设立了一个强化安全区域，该区域目前由美国的陆、海、空力量共同保护，以应对伊朗对商业航运的进一步侵略行为。

我想多介绍一些美军能力，但出于作战安全考虑，不会涉及具体细节。

在水面上，导弹驱逐舰和其它军舰正在探测并挫败伊朗的威胁。其中包括快艇和单向攻击无人机。

在空中，第82空降师协调指挥的100多架战斗机、攻击机以及其它有人和无人飞行器全天24小时在空中巡逻，为强化安全区域及其通行航线，提供防御性空中掩护。

这些部队由超过15,000名美军人员组成，并已在局部范围内建立起空中和海上控制，以防范伊朗的威胁。

通过该区域的商船将会看到、听到，并切实能感受到周围的美军作战力量——无论是在海上、空中，还是通过无线电通信。

截至今天上午，正如前面所提到的，已有两艘悬挂美国国旗的商船通过该区域，我们预计未来几天还会有更多船只通行。

在更北部的海湾地区，美国海军中央司令部仍在持续行动，识别并降低各类威胁。

除“自由计划”之外，中央司令部及联合部队其他兵力仍在待命状态，一旦接到命令，随时准备恢复对伊朗的大规模作战行动。

任何对手都不应将我们当前的克制误认为缺乏坚定意志。

总统和部长都表示，现在正是那些在该海峡有利益关系的各方，出面提供协助的时候。

我还想强调一下我们联合部队的一部分。

今天，我想谈谈美国陆军第82空降师的伞兵。

当总统或部长需要在中央司令部责任区或其它地区，迅速投入强大、可扩展且具作战打击能力的力量时，“全美师”都会响应召唤。

第82空降师是我国快速反应部队的核心力量，可在接到命令后的数小时内完成部署。

这些伞兵具备在任何环境下执行任何任务的能力。

持续训练，随时保持战备状态，一旦接到命令，便可从空军飞机实施空降，在地面作战并夺取必键地域。

就像他们的前辈在第二次世界大战中，于西西里和诺曼底所做的那样，或像在格林纳达和巴拿马行动中那样，为后续部队进入战区提供保障。

他们能够执行从反叛乱、反恐作战到力量投送等多种任务，这一能力在这支光荣部队的历史上已被多次证明。

他们之所以能够完成这一切，是因为他们训练极其精良、装备完善、指挥有力，同时也因为这些全美伞兵所拥有的那种不屈不挠的精神。

他们每一个人都是自愿承担这一角色，自愿参加空降训练，并自愿服役。

但如今，这个师已不仅仅是用于实施强行进入作战的部队编制。

例如，就在今天，他们正运用“全域联合作战指挥控制”体系，协调、整合并同步陆、海、空、天以及网络空间力量。

他们使用由人工智能赋能的新一代战术网络，以增强情报获取与作战能力。他们正将这些作战效能无缝整合，目前正用于支持“自由计划”。

对技术创新的持续专注，使前线指挥官能够洞察并理解面前的机遇与风险，从而在一线作战中以非凡的勇气、坚韧与毅力，做出果断而精准的决策。

他们每天都全力以赴。每当国家召唤，他们都会挺身而出、迅速响应。

我们对他们的服役以及所展现的领导力深表感谢。

最后，在结束发言前，像我往常一样，我想缅怀我们的一些阵亡人员。

今天，我们缅怀美国陆军预备役第718工兵连的威廉?里弗斯中士、布里安娜?莫菲特专业兵和肯尼迪?桑德斯专业兵。该部队隶属于乔治亚州本宁堡。他们于2024年1月28日，在约旦“22号塔”遭到伊朗支持的武装组织袭击，不幸遇难。

我们将延续对他们的追思，铭记他们的名字，也铭记他们的家人。部长和我对所有正在外执行国家任务的官兵深表感谢。