美战争部长: 驱逐舰部署到位 霍尔木兹海峡畅通无阻(全文翻译)

周二（5月4日），美国战争部长海格塞斯与美军参联会主席凯恩在五角大楼举行新闻会，介绍美国“自由计划”行动。美军自周一起在霍尔木兹海峡实施该行动，协助受困船只安全通行。该行动旨在保障航运安全、维持国际水道畅通。以下是美国战争部长海格塞斯讲话全文翻译。

美国战争部长海格塞斯：

正如大家所知，川普(川普)总统已指示美军中央司令部在“自由行动”框架下，恢复霍尔木兹海峡的商业航运自由通行。

需要明确的是，这项行动与“史诗之怒行动”是分开且不同的。

“自由计划”在性质上是防御性的，

范围有限、持续时间是暂时的，只有一个任务，即保护无辜的商业航运免受伊朗的侵害。

美军不需要进入伊朗的领海或领空，这是没有必要的。

我们不寻求冲突。但也不能允许伊朗阻止无辜国家及其货物通过国际水道。

伊朗是明显的侵略方，骚扰民用船只，威胁来自各国的船员

不加区分地发动打击，并试图将一个关键咽喉要道武器化以获取自身经济利益。 长期以来，伊朗一直在骚扰船只，向各国民用油轮开火，并试图实施收费制度。

伊朗的这一计划，本质上是一种国际勒索，是不可接受的。这一切将随着“自由计划”而结束。

两艘美国商船在美军驱逐舰护航下已安全通过该海峡，显示航道目前保持畅通。

我们知道伊朗对此感到尴尬。

他们声称控制海峡，但事实并非如此。

因此，美国船只率先开路，无论是商船还是军舰，都一如既往地在最前线承担起最初的风险。而目前，来自世界各国的数百艘船只正排队准备通行。

美国中央司令部正与伙伴国家一道，同数百艘船只、航运公司及保险机构保持密切沟通。

这些来自世界各地的船只，都希望摆脱它们长期受困其中的“伊朗陷阱”

作为美国直接送给世界的一份礼物，我们已经在这条航道上建立起一道强有力的“红白蓝防护穹顶”。

美国驱逐舰已在相关海域部署到位，并得到数百架战斗机、直升机、无人机及侦察机的支援，为从事和平商业活动的民用船只提供全天候不间断的监控与护航。

当然不包括伊朗的船只，这也是为什么我们的严密封锁仍然在持续全面的执行中。

事实上，在“自由行动”启动之际，有六艘船试图从伊朗港口突围封锁，但最终全部被迫返航。

这不仅是战略行动，同时也是一项人道主义行动。

通过打破伊朗的非法封锁与控制，我们正在保护数十个国家船员的生命安全与生计，保障全球能源运输通道，并避免供应短缺对全球最贫困人群带来最严重的影响。

美国再次用自身的力量帮助他人。伊朗企图让世界屈服。

至于伊朗剩余的武装力量，如果你们攻击美国军队，或攻击无辜的商业航运，你们将遭到美国压倒性、毁灭性的火力打击。川普总统对此已经表达得非常明确。

我们更希望这是一次和平行动，但我们已做好战备准备，将毫不犹豫地保卫我们的人员、船只、飞机以及此次任务本身。

对伊朗来说，要让无辜船只自由通行。

这些国际水域属于所有国家，而不是任由伊朗用来征税、收费或控制的。

对于我们的伙伴、盟友以及世界其他国家来说，这对我们而言是一项临时任务。

正如我之前所说，世界对这条水道的需求远远大于我们对它的需求。

我们正在稳定局势，使商业能够再次流通，

但我们希望世界在适当的时候挺身而出，很快我们会把责任交还给你们。

对正在执行这项任务的杰出美国人，我只想说一声谢谢。

正是因为你们的勇气、随时待命的状态，以及无与伦比的专业精神与精准执行力，正在让世界在今天，以及今后每一天都能更加安心。

你们现在是、将来也始终是人类历史上最强大的作战力量，始终无可匹敌。

“自由行动”正在推进，商业航运将恢复畅通，美国也再次以力量与清晰的目标引领世界，美国以造福全人类为目标与宗旨。我们的意志不可动摇。

愿上帝保佑我们的军队，也愿上帝保佑强大的美国海军。