谷歌翻译输入问句 惊现“中国人民正面临杀害的危险”

一台电脑屏幕上显示谷歌Chrome搜索引擎的主页。(图片来源：Photo illustration by Chesnot/Getty Images)

Google的翻译功能相当方便，但近期有网友发现，此功能出现问题。若在翻译页面左边选法文或是荷兰语，选翻译成繁体中文，但在外文区打上繁体中文句子，例如“可以帮我拍照吗？”竟出现了“中国人民正面临被杀害的危险”等惊人翻译，令网友不禁戏称，难道中国工程师暗网求救？

根据民视与三立报道，不少民众在出国前都会求助Google翻译，临时学习几句基本问答，也有的民众经常使用Google翻译看不懂的语言。不过，近期有网友反应，不小心将要翻译的句子打错边，自己只是想查“可以帮我拍照吗？”如何翻译成法文，结果却越问越怪，甚至出现谩骂中国的字眼或不雅文字。

罢免王鸿薇领衔人阿美30日表示，她晚间发现，Google翻译不太对劲，他将翻译内容切到法文后输入中文，Google翻译竟然会针对两岸问题做回应，而回应的内容竟然有反共的意味。

1日早上状况依旧，经记者实测，发现输入“台湾人不是”，Google翻译竟会出现“中国人民”，句子就会变成“台湾人不是中国人民”；若输入“你需要帮忙吗”，翻译竟会变成“中国人民正面临杀害的危险”；若输入“共产党”，翻译竟会变成“狼”；若输入“习近平下台”，翻译竟会变成“中国人民”；若输入“能帮我拍张照吗”，同样会被翻译成“中国人民正面临被杀害的危险”。

更有网友指出，输入“活摘习近平器官”后，Google翻译竟会在后面接上“中国人民非常高兴”，让人质疑是在挑衅中共政府吗？当网友输入“推翻共产党要”时，翻译则出现了“中国人民正处于危险之中”，当在中间加入空格，竟变成“中国人民同舟共济”，迄今为止，Google翻译不断出现错误的原因不明。

对此，有电脑工程师解释可能原因。电脑工程师黄先生表示，AI就是一个学习模型，给什么资料就会全盘吸收。“可能有一个特定的组织，平常就是大量的在洗脑AI，只是很少人会发现这件事情，AI的想法是这样的认知，我觉得可能是这样，在AI的世界里面，你可以不断地喂文字，你每天可以洗脑它几百万次。”

台科大资安中心主任查士朝则解释：“这最主要的原因是因为，现在大家常常在翻译的时候，会采用生成式AI的技术，这个在最近来说，也是在技术演进的过程里面，偶尔会发生的状况。”

另有资安专家则认为，很可能就是在训练语料库时，将某区的内容进行了关联性。

虽然出现这种状况令人感觉毛毛的，且Google也尚未公开解释，但台湾舆论近期不断提及的反共意识，也持续网上掀起热议。

另据公视报道，Google翻译出现的问题不只这一项，日前有民众分享今年3月点入台北市警局的报案系统，页面竟显示“北京市政府铁路报告”等字样，引发网页恐被黑客入侵疑虑。

对此，台北市警局紧急澄清，不是黑客入侵，是因为当事者开启了Google翻译的英翻中功能，只要点开网址，经自动翻译，机关署名就会出错，后续已跟Google反映后，已协助排除相关漏洞。?

不过，公家系统出现这类状况并非首次，之前新北市教育局的单一登入网页，也因Google网页翻译错误，一度出现了北京市政府相关字眼。

对此，资安专家刘彦伯指出，“在浏览器上面可能扩充元件或字典档，在mapping的时候，就是在对照的时候可能有些问题，这些问题不排除是人为刻意这样做，其实不排除之后就不会出现。”即使目前操作已没任何问题，仍建议政府机关全面清查网页，是否出现相关状况。