听不懂时很嗨 听懂后全网炸锅 超级碗中场秀引爆争议

超级碗刚落幕，美国社交媒体却突然吵翻了。这一次的导火索，不是比赛，不是广告，而是中场秀的拉丁天王Bad Bunny。



由于Bad Bunny全程用西班牙语演唱，很多观众在表演结束时只是觉得音乐很热闹、气氛很嗨，直到几个小时后，一切开始变味。保守派评论员 Megan Basham 在 X（前 Twitter）上发布了一组截图，把中场秀歌曲中的西班牙语歌词翻译成英文，并写下了一句话：“这是超级碗历史上最下流的歌词之一。”

这条帖子迅速被大量账号转发，美国舆论瞬间被点燃。



不少网友开始做同一件事，把歌词拿去翻译，很多人这才意识到，自己刚刚在全美最大的电视舞台上听到的内容，原来和想象中完全不同。评论区里最常出现的一句话是：“听不懂的时候很嗨，听懂之后真的被恶心到了。”

愤怒很快从对 Bad Bunny 本人扩散成更大的争论。一部分评论员认为，如果这些歌词是英语，根本不可能通过 NFL 的审核；但因为是西班牙语，大多数观众听不懂，就被“默许”登上了全美收视率最高的舞台。有人甚至直接指责 NFL 是在“用外语绕过审查”。



与此同时，支持者的声音同样激烈。他们认为这场愤怒本身就是文化偏见，指出英语流行音乐几十年来一直充满露骨内容，只是这一次，美国观众第一次被“翻译”震惊到了。在他们看来，这场风波反映的不是歌词本身，而是美国社会对西语文化影响力不断上升的不适应。

争论很快从音乐本身，升级成一场必于文化、语言与社会变化的大讨论。

有人认为西班牙语音乐正在成为美国主流文化的一部分，也有人担心传统文化边界正在被不断突破。



超级碗原本是全美最统一、最欢乐的时刻，却再次变成了美国社会分裂情绪的放大器。



事实上，这已经成为一种固定剧情。几乎每一年超级碗中场秀结束后，美国都会围绕表演内容吵上一轮。从 Rihanna 到 Shakira、J.Lo，再到 Eminem，如今轮到了 Bad Bunny。娱乐与政治、文化与身份认同，在这个舞台上从来不缺少争议。