川普控BBC误导性剪辑 要求赔偿100亿美元

（英文大纪元记者Troy Myers、Joseph Lord报道／陈霆编译）美国总统川普周一（12月15日）晚间正式起诉英国广播公司（BBC），指控去年播出的一则新闻专题涉嫌诽谤，并要求100亿美元的赔偿金。

这份长达33页的法律诉状指控 BBC对川普总统进行了“虚假、诽谤、欺骗性、贬损性、煽动性且恶意的描述??该节目是被告于2024年美国总统大选前一周捏造并播出，公然企图干预并影响选举结果，以损害川普总统的利益”。

BBC于2024年10月28日，即美国总统大选前一周，播出了一集名为《唐纳德·川普：第二次机会？》（Donald Trump: A Second Chance?）的节目。

诉状称，在这集由《广角镜》（Panorama）制作的节目中，BBC“拼接”了川普在2021年1月6日国会大楼遭闯入事件前发表的演说片段，“蓄意且恶意地试图彻底误导观众”。

诉状要求100亿美元的损害赔偿，理由是这涉及川普的个人品牌价值，且“被告对川普总统的商业及个人声誉造成的损害，及他们试图以虚假、恶意和诽谤性的方式，将川普总统描绘成暴力叛乱分子”。

外界原本就预期川普将提告。在诉讼正式提出前数小时，川普已在白宫宣布，他计划立即就涉嫌诽谤性编辑提起诉讼。

周一，川普在椭圆办公室说：“他们简直是把话塞进了我的嘴里。他们让我说出了一些我根本没说过的话。我猜他们用了人工智能（AI）之类的手段。”

争议的核心是川普1月6日在华府椭圆形草坪（The Ellipse）对支持者发表的演说剪辑。

在BBC节目中，编辑将演说的两个片段拼接在一起，营造出川普说了这段话的假象：“我们要走到国会大厦，我会与你们同在，我们要拚命奋战（fight like hell）。若不拚命奋战，你们的国家将不复存在。”

实际上，这些片段取自演讲的不同部分。其中一段川普说：“我们要走下去，我会与你们同在??我们要走到国会大厦”；而另一段则是在54分钟后，他说：“我们要拚命奋战。如果你们不拚命奋战，你们的国家将不复存在。”

BBC表示，上个月已致函白宫向川普本人致歉，但坚称此事并未构成需要采取法律行动的程度。

该广播公司在11月的一份声明中表示：“虽然BBC对视频剪辑方式深表遗憾，但我们强烈反对这构成了诽谤索赔的理由。”

随后，BBC也在“更正与澄清”（Corrections and Clarifications）栏目中承认了这一误导性剪辑。该公司表示，涉事节目将不会在BBC任何平台上重播。

BBC在11月13日写道：“我们承认，我们的剪辑无意中造成了一种错觉，仿佛我们呈现的是演说中一段连续的内容，而非取自演说不同位置的摘录，这也导致外界错误地以为川普总统曾直接呼吁采取暴力行动。”

隔天，川普首次威胁要起诉BBC并索赔最高达50亿美元，称道歉并不足够。

丑闻爆发后，BBC当时的总裁及新闻部主管双双辞职。上个月，川普在Truth Social上对此大加赞赏，发文称他们“都辞职／被解雇了，因为他们被抓到‘篡改’了我在1月6日那场非常精彩的演说”。

川普表示，他计划与英国首相斯塔默（Keir Starmer）讨论此事，并称首相对这起丑闻也感到“非常尴尬”。

“这事发生在我们的一位伟大盟友内部，你知道，这本该是我们伟大的盟友啊。”川普上月接受福克斯新闻采访时说。

原文： Trump Sues BBC for $10 Billion Over Misleading Jan. 6 Edits 刊登于英文《大纪元时报》。