17艺术家呈现80、90年代台移民故事

由策展人詹子莹(Naomi Chan)联合17位艺术家打造的移民叙事“A Story That Lives Within US: Ada — Volume II”于雀儿喜Crossing Art艺廊登场，结合当代艺术与口述历史，呈现台湾移民在美国的多元故事，探讨身分认同、记忆与归属感等议题。

展览延续台湾传统文化元素，并纳入“门神”与“观音”意象。此为宋宜静(I-Chin Sung)作品阿嬷的话Grandma's Word。(记者马璿╱摄影)

图为艺术家郑姵廷(Peggy Cheng)作品，展现纽约元素。(记者马璿╱摄影)

展览核心围绕虚构角色Ada Lin，人生历程取材自真实事件，融合多位台美移民的口述历史访谈而成。不同于第一档Ada初来乍到，第二档聚焦1980至1990年代他渐渐融入纽约，当时城市快速转型，居民面临经济困境、治安隐忧与文化错位，寻求安定、建立美国梦。

图为艺术家温雅岚(Yalan Wen)施宥丞(Munus Shih)诠释客家文化的作品。(记者马璿╱摄影)

詹子莹表示，相较于第一档着重呈现“阿达为什么会来到美国”，第二档则把叙事焦点转向纽约这座城市，“那时候的纽约是一个很不安定的环境，黑帮问题猖獗，要在这样的地方落脚需要很大的勇气跟坚持”。团队特别走访了经历过那个年代的长辈，聆听他们对当时纽约样貌的记忆。

展览不仅延续台湾传统文化元素，并纳入“门神”与“观音”意象，也有多位非台裔艺术家参与，“他们都是很有缘份地让我遇到，自己也有与台湾的连结。”

“虽然我们是以台湾移民的角色出发，但其实全世界的人都可以在其中找到共鸣”，詹姿颖说，“尤其是第二、第三阶段，不管是为了读书、工作，最后在这里生根，所有移民都能有所共鸣，这是这次展览最想传达的。”

她回忆，去年来看展的观众多半是台湾人，但今年她希望能让更多不同背景的观众产生连结，“像去年就有韩国观众在听我们分享故事后说，原来韩国的历史跟台湾这么相近，这正是艺术作为桥梁，让更多人理解台湾过去的意义所在。”

图为陶艺家郭家瑄(John Chia Hsuan Kuo)作品。(记者马璿╱摄影)

参展艺术家的作品涵盖绘画、陶艺、纤维艺术、互动声音装置与复合媒材创作，除第一档便已经参与的黄琦雅(Chiya Huang)、郭家瑄(John Chia Hsuan Kuo)、谢高元(James Hsieh)、宋宜静(I-Chin Sung)、杨雪鸿(Sherry Yang)外，还有加入别样移民视角的艺术家Bryan Cordova、Pedro Cuni、 Moyuru Shiroma、Ronald Huang、温雅岚(Yalan Wen)、施宥丞(Munus Shih)、郑姵廷(Peggy Cheng)、Kiu乔、韩雁婷(Rebecca Hon)、刘泽兴(Tse-Hsing Liu)、张亦文(Gabrielle Mar)与叶睿濬(Ashton Yeh)。

精华 FAQ

?? Q1：这次展览的核心概念与主角是什么？

展览以虚构角色Ada Lin为核心，将其人生经历结合多位台美移民的口述历史，透过当代艺术呈现移民在美国的记忆、身分认同与归属感。

?? Q2：第二档展览主要描写哪一段时期的移民故事？

第二档聚焦1980至1990年代台湾移民逐渐融入纽约的过程，当时城市正处于转型期，面临经济压力、治安问题与文化落差，移民需努力寻找安定生活。

?? Q3：展览希望带给哪些观众共鸣，并透过什么方式呈现？

策展团队希望不只台湾人，连韩国等不同背景的观众也能共感移民处境，因此结合绘画、陶艺、纤维、声音装置与复合媒材，并纳入门神、观音等文化元素。