川普: 霍尔木兹周五全面开放 永久免费通行(全文翻译)

6月15日，在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间，川普总统与阿联酋总统穆罕默德会晤后开记者会。(图片来源：白宫视频)

美国总统川普(川普)（Donald Trump）周一（6月15日）在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间，与阿联酋总统穆罕默德（Mohamed bin Zayed Al Nahyan）会晤后开记者会。川普透露，自己可能专门召开记者会，逐字逐句向公众宣读美国与伊朗达成的协议文本，确保媒体不会误报这份“非常重要”的文件。川普同时还谈及阿联酋对美投资、霍尔木兹海峡航运恢复及国际能源市场、制裁俄罗斯等重大议题。以下是全文翻译。

川普总统：非常感谢大家。我想说，殿下是一位斗士。他一直在奋力争取，并且会做必须做的事，人们都知道这一点。他是一位有勇气的人，拥有一个伟大的国家，一个非常了不起的国家。阿联酋长期以来一直与美国站在一起，但我想说，自从我上任以来，两国关系更加紧密。他们已经向美国投资了数万亿美元。刚才在另一场会议前，我还告诉他们，目前已有超过19万亿美元正在投资美国，这是一个纪录。这些投资用于建设工厂、汽车制造厂等各类项目。我们正在做一些前所未有的事情。此前的纪录是很多年前由另一个国家创造的，大约是3万亿美元。而现在我们将超过19万亿美元。我认为最终会达到19.3万亿美元。因此，恐怕不会再有什么能超过这个纪录。也许明年我们会做得更好，我不知道是否还能更好。但我只想说，我们之间的关系一直非常出色。他是一位备受尊敬的人。所有人都尊敬他，也尊敬你们的国家。能够与你在一起，我感到非常荣幸。

另外，我们刚刚与伊朗达成了一项协议，而阿联酋一直是美国极其有力的盟友。许多好事情正在发生。现在，船只已经开始通行。到本周五，我们将使航道完全恢复开放。船只正在顺利通行。石油开始运输，油价正在迅速下降，股市正在迅速上涨。很多好事情正在发生。最重要的是，伊朗不会拥有核武器。这正是我介入此事的原因。我们不能允许这种情况发生。所以，他们不会拥有核武器。除此之外，我想请殿下讲几句话。如果大家愿意，我们之后可以回答几个问题。

阿联酋总统穆罕默德?本?扎耶德：能够在这里与您会面，我真的非常荣幸。我想说，我们非常感激您来到这里，作为美国总统出席这场会晤。感谢您对朋友、对盟友的支持与承诺。也特别感谢您在这场六周战争期间给予我们的支持。这对我们意义重大。您让我们看到了谁是真正可靠的盟友。如果没有您的支持，没有您的承诺，总统先生，不仅是我的国家，整个中东今天都会处于完全不同的局面。所以，今天能够见到您，我真的非常高兴。感谢您抽出时间与我们会面。未来我们还有很多事情可以讨论，探讨两国如何进一步深化关系，使我们的关系变得更加牢固。

川普总统：谢谢你，我的朋友。你们看，当一个人这么富有的时候，说话都可以这么轻声细语。（笑声）我刚才还在想，大家能听见他说话吗？但当你如此富有时，你就会有这样的自信，根本不需要提高嗓门。他很棒。那么，大家有什么问题吗？

记者：对于这项协议第二阶段的谈判，我们应该期待什么？

川普总统：我不知道。大约有一个60天左右的期限。我认为事情会大体按时推进。我们双方都参与其中。我认为他们会希望把事情完成。伊朗希望完成这件事。他们必须恢复商业活动，而关系现在已经正常化。因此，我认为进展会相当快。当然，也可能更快。也可能更久。但确实有可能更快完成。

记者：外界对协议文本内容非常关注。为什么不现在公布文本？

川普总统：我会公布的。只是我希望先有一个正式场合（仪式），然后再公布。除此之外，我对此完全没有问题。这是一份很棒的文件。文件内容是：伊朗永远不会拥有核武器。这就是文件所写的内容。他们不会拥有核武器，不能购买，也不能研发。他们不会拥有核武器。我想说，这大概占到了我目标的99.9%。因为我们不能允许那种情况发生。你们也不能允许那种情况发生。他们不会拥有核武器。除此之外，霍尔木兹海峡将恢复开放，并且免收通行费。而且这种免收通行费的安排不仅限于60天，在60天之后也将继续维持免费。有人说什么“只在60天内免收通行费”吗？不，不是这样。是免收通行费。就这么简单。当海峡永久开放后，也将免收通行费。

我要祝贺我们的海军，因为这次海上封锁行动令人难以置信。

至于协议文本，我不仅会公布它，我可能还会专门召开记者会，逐字逐句读给大家听，这样媒体才能准确报道。因为这是一份非常重要的文件，与奥巴马那项几乎会毁掉整个中东的糟糕《联合全面行动计划》（JCPOA）不同，那是最糟糕的协议，是一条通往核武器的道路，而我的协议则是一道阻挡核武器的墙。

我看到有些人说：“但我们以前已经有过协议了。”那不过是纸面上的文字而已，他为此付出了巨额代价。而我们什么都没付，我们不会付钱。还有人说什么“我们将花费3000亿美元”。不，我们不会。如果未来某一天我们愿意的话，我们可以前往那里投资。但我们没有任何义务这样做。伊朗拥有石油资源，未来或许会发展得很成功。但我要告诉你们，如果我们在一周前离开，也就是在最后两轮打击发生之前离开，那么伊朗需要20年时间才能重建国家。不过，再过几天，我会和媒体一起过一遍这费棠件。

记者：总统先生，几周前您曾表示，希望有更多国家像阿联酋一样加入《亚伯拉罕协议》。您是否已经与一些阿拉伯国家领导人讨论过这个问题？

川普总统：讨论什么？

记者：加入《亚伯拉罕协议》，就像他所做的那样。

川普总统：当然，我非常希望他们加入。这是一位极具远见的人。他很早就加入了，而且成果非常好。整个《亚伯拉罕协议》都取得了巨大成功。我认为，更多国家应该加入。《亚伯拉罕协议》面临的最大障碍，其实就是伊朗。我们最初签署协议的那些国家，都是非常聪明的国家，每一个都是如此。你们有没有注意到，即使在那段冲突期间，也没有任何一个国家退出？没有人说：“我要退出了。”一个都没有。我认为他们最终都会加入《亚伯拉罕协议》。因为真正的冲突来源只有一个地方，那就是伊朗。我理解，当人们害怕伊朗的时候，情况确实会比较困难。但我认为，他们都会开始加入进来。这是个好问题。

记者：总统先生，像林赛?格雷厄姆参议员这样的共和党人，对这项协议持怀疑态度。您怎么看？

川普总统：林赛持怀疑态度？

记者：是的。

川普总统：那我得跟林赛谈谈了。他可要有麻烦了。（笑）林赛很好。林赛没问题。他并不怀疑这项协议。你们看，这项协议已经把最重要的问题处理得很好。我们不需要为任何事情付钱。我们什么都不用做。而且现在市场表现比我们开始时更好。记住，股市现在比当初高出了2500点，甚至可能还不止这么多。这相当令人惊讶。

无论有什么分歧，都只围绕一件事——伊朗永远不会拥有核武器。永远不会，绝对不会。坦率地说，除此之外的内容都无关紧要。

记者：格雷厄姆参议员还表示，未来与伊朗达成的协议应该提交国会审议。您会这样做吗？

川普总统：我以前从来没想过这件事，不过我愿意这么做。我不介意。我的意思是，你们知道，民主党人——我们之所以称他们为民主党人，是因为他们太愚蠢了。（笑声）其实我倒想把协议送到国会，同时告诉他们“不应该批准”。那样我反而能让它顺利通过。（笑声）因为无论我说什么，他们都想反着来。

顺便说一句，这种做法对他们的效果并不怎么好。不过，是的，我以前从来没想过要提交国会审议。甚至从未考虑过。但我会把它送交国会。我喜欢这个主意。我的意思是，谁会不批准呢？难道要让他们拥有核武器吗？民主党人会说：“哦，他们应该拥有核武器。”他们会发疯的。我喜欢这个主意。把它送到国会吧。好，下一个问题。

记者：总统先生，您是否听取了有关白宫UFC赛事袭击计划的简报？FBI曾提到过一起袭击威胁。

川普总统：没有，我没有听说这件事。不过，我看到的“攻击”是那些选手在擂台上互相攻击。（笑声）顺便说一句，他也看了。当时他正坐在自己那座美丽的宫殿里看比赛。那些比赛是我见过最精彩的比赛之一。对吧？最精彩的比赛。尤其是最后那场比赛，真是激烈。哇。最后那两场比赛，其实所有比赛都非常精彩。那是一个美妙的夜晚。对白宫来说，这是一场非常不同寻常的活动。不过，我真希望你当时也能在场。他们搭建了一座令人难以置信的竞技场。达纳（Dana White）干得非常出色。

记者：明年还会再举办一场比赛吗？

川普总统：这个我不知道。这次能这么办成，是因为碰上了美国建国250周年。下次也许要等50年后。也许要等到300周年的时候。

记者：您是否正在考虑加大对俄罗斯的制裁力度？

川普总统：很快我们就能够这么做，因为现在石油已经恢复流通了。此前我们取消了一些制裁，因为显然我们不希望阻碍石油运输。所以，很快我们就会具备这么做的条件。是的。在某个时候会的。

记者：总统先生，我有个问题。

川普总统：当然。这位记者长得真不错。他是你们国家的人吗？

阿联酋总统：当然是。

川普总统：他的气质真好。我的那些记者可太刻薄了。（笑声）看看他。不，我现在就能把他安排进电影里。请说吧。

记者：未来如何确保霍尔木兹海峡持续保持开放航行状态？

川普总统：拥有一位强有力的美国总统。这是唯一的办法。你可以签署任何你想签的协议。但对于坏人来说，协议毫无意义。你看，当初是他们封锁了海峡。后来是我们实施了封锁。我们替他们封锁了海峡，这样他们就拿不到石油收入。你需要拥有一位强有力的美国总统。事实上，很多事情都是如此。如果美国拥有一位强有力的总统，很多好事都会发生。这一点你比任何人都清楚，对吧？

阿联酋总统：绝对如此。

川普总统：你比任何人都清楚。

记者：能否进一步谈谈山体内部那些浓缩铀的处理计划？

川普总统：当然。我们会把它弄出来。

记者：伊朗是否表示欢迎美国进入那里处理这些浓缩铀？具体会怎么做？

川普总统：伊朗不会有问题。现在的情况是，在适当的时候处理就可以了，我们一点都不着急。我们有太空中的监视设备在盯着那里。我们知道所有前往那里的人是谁。事实上，几乎没人去。B-2轰炸机击中了那里，整座山体内部都已经坍塌。那将是一项非常艰难的挖掘工程。除了我们之外，没有人能做到。也许中国也可以，他们有设备，我们也有设备。我们并不着急，但我们会把它弄出来。等我们弄出来之后，我们会将其销毁。

记者：所以是把它带走吗？

川普总统：我们不是要把它狙酞己有。我们是要销毁它，我们自己已经有足够多了。

记者：总统先生，明晚您将出席凡尔赛宫晚宴。是什么促使您决定参加这场晚宴？

川普总统：我一直很喜欢美丽的地方。原本我打算下午离开。后来法国总统——他恰好是一位非常友善的人——邀请我到凡尔赛宫共进晚餐。而凡尔赛宫可不是那种镀金装饰出来的东西。它是真正的杰作。所以我说，我愿意去。我的意思是，这只不过意味着我会晚一点回家，也就是第二天凌晨才到。反正我本来也不怎么睡觉。我很快就会回到椭圆形办公室。我不会耽误任何工作时间。我还想说一点，我们的国家现在发展得非常好，我们国家的表现比历史上任何时期都更好。股市创下历史新高，一切都创下历史新高，401(k)退休账户的价值也创下历史最高水平，比过去高出了25%。我们的情况非常好。接下来你们还会看到物价继续下降。你们知道，当我接手时，物价非常高。我们经历了美国历史上最严重的通货膨胀，物价高，鸡蛋贵，培根贵，什么都贵。

而我上任后被问到的第一个问题就是：“民众负担能力怎么办？”我上任第二天就举行了一场记者会。这些人问我：“民众负担能力怎么办？”我说：“这不是我造成的，但我会把它降下来。”现在，随着油价大幅下降——你们昨天已经看到了——油价已经跌到每桶67美元。油价一降下来，其他东西的价格也会跟着下降。我一直都是这么看的，对吧？油价决定一切。你们从事的是个很不错的行业。因为油价怎么走，其他东西基本都会跟着怎么走。

现在油价正在下降。油价已经降到每桶70多美元。我认为我们还能继续压低。我记得我当时在爱荷华州。我们在那里取得了巨大的胜利。离开时，我看到一家加油站的油价是每加仑1.85美元。那就是我们曾经达到的水平。现在整体价格稍高一些。但我看到两家加油站，一家是1.85美元，另一家是1.91美元。而且你们知道，我们还会回到那个水平附近。

非常荣幸。谢谢大家。