纽约州初选，移民社区投票站将安排翻译

为迎接6月23日的2026年度纽约州初选，纽约市公民参与委员会(CEC)18日举办“建立跨语言公民力量”(Building Civic Power Across Languages)主题论坛，邀请来自各语种社区的团体代表、媒体和选举语言服务志工等参与。市府官员在论坛上强调投票平权对于维护民主制度的必要性，与会者则集体讨论了在少数族裔社区进行选民教育、选举外展等工作的挑战与应对之策。

纽约市公民参与委员会(CEC)举办“建立跨语言公民力量”论坛。在即将到来的初选和11月的普选中，CEC和市选举委会将各自派出翻译人员进驻少数族裔比例较高的投票站。(记者许君达／摄影)

CEC下属选民语言服务项目主任考博(Anila Cobo)表示，移民群体是纽约市经济、文化、社会生活的“中心”，而当局如今最需要思考的，是如何让移民社区体感到他们也在公平地被置于纽约市公民社会的“中心”。要想做到这一点，仅仅提供翻译服务是不够的，“语言服务无法自动转化成投票的参与率”，考博说，社区外展工作者需要把去党派属性的权威选举资讯转化成对于移民社区来说值得信赖、有文化上的连结，并关乎每个人日常生活的内容。

纽约市选民语言服务项目2020年11月创立，目前的服务范围涵盖包括中文国语和粤语在内的13种语言。数据显示，项目创立迄今，已累计为1万700名选民提供了投票站口语翻译服务，但事实上全市需要这项服务的合格选民有超过21万人。

在今年6月的初选和11月的期中选举暨州普选中，CEC将在全市主要移民社区内的数十个投票站提供选民语言服务，详情参考https://reurl.cc/4lneXX。此外，市选举委员会亦会在移民社区内的投票站安排翻译人员，其中中文服务将遍及除布朗士外的其他四区。