川普: 中美俄无核化讨论启动 年内或四度与习会晤

美国总统川普（Donald Trump）于美东时间5月15日结束访华行程，在返回美国的空军一号上回答记者提问时表示，他已与习近平就“无核化”问题展开讨论，并获得“非常积极的回应”。川普称，美中双方已就逐步削减核武器形成“非常好的共识”，未来还希望将俄罗斯纳入相关框架。他并透露，自己与习近平今年可能举行约四次会晤，包括G20峰会、白宫会面以及中国的一场会议。

以下是川普(川普)答记者全文翻译（第二部分）。

记者：总统先生，习近平主席是否作出明确承诺，会向伊朗施压，要求其重新开放霍尔木兹海峡？

川普：我没有请求任何帮忙，因为当你请求别人帮忙时，你也必须回报对方。我们不需要别人帮忙。

我们基本上已经摧毁了他们的武装力量。也许还需要做一些收尾工作，因为我们进行了一个大约持续一个月的停火——我想可以这么说。不过，我们的封锁非常有效，这也是我们之所以停火的原因。实际上，我们是应其它国家的要求才停火的。我本人原本并不赞成这样做，但我们算是帮了巴基斯坦一个忙。巴基斯坦方面的人非常好，包括陆军元帅以及总理。

不过，我是说，习近平主席和我在很多问题上意见一致，在贸易问题上也有很多共识。我们将进行大量贸易往来。我们的农民将会获得——我的意思是，我们的农民会对我们达成的协议感到非常满意。

记者：如果你真的认为他会施压？

川普：我没有要求他去施压，我不需要任何帮忙。但是我认为他会的。他自然会希望那里开放。你知道，他大约40%的能源，或者说石油，都来自那里，来自那条海峡。我们不从那里获得是石油。我们一点也不需要。我们不需要那条海峡。

记者：总统先生，您在社交媒体上表示，习近平主席提到了美国的衰落。我们没有听到他这么说。也许那是他在私下场合说的话。那么首先，习近平到底说了什么，才让您（川普）发出那样的帖文、作出那样的表态？

川普：也许不是他说的，可能是别人说的，但他们谈到了美国的衰落。不过，习近平主席今天确实说了，而且是非常公开地说的。他说，美国在过去四年里一直在衰退；他还表示，川普总统在过去15、16个月里所做的一切，几乎是一个奇迹。

他说，我们现在拥有全世界最热门、最炙手可热的国家。但他说，在乔?拜登执政时期，美国曾是一个不断衰落的国家。他说，我们当时是一个正在衰退、而且严重衰退的国家，当时有大量人从世界各地涌入，包括来自监狱的人，还有其它各种情况。他说，川普总统所做的一切几乎是一个奇迹。现在，美国是全世界最炙手可热的国家。事实也的确如此。是的。

记者：换一个关于古巴的话题。有报道说，劳尔?卡斯特罗（Raul Castro）可能会被司法部起诉。这意味着什么？

川普：这个问题我不想发表评论。我会让司法部对此发表评论。但你知道，他们需要帮助。说到一个衰落中的国家，他们确实是一个正在衰落的国家。所以，我们还要继续观察。关于古巴，我们有很多事情要谈，但今天可能暂时不谈这个。

记者：总统先生，您是否与习近平主席同意延长那项为期一年的关税休战协议？

川普：我们没有讨论关税。我是说，他们正在支付关税，而且支付的是相当高的关税，但我们没有讨论这个问题。你知道，在我上任之前，情况正好是反过来的。我们没有讨论关税。这个话题没有被提及。

记者：总统先生，您今年1月曾对我们表示，您将提出他们核计划扩张的问题。显然，根狙体角大楼的估计，他们目前拥有约600枚核武器，并将增至1,500枚。您是否成功让他们进入某种军备控制框架？还记得我们之前讨论过的那种安排吗？

川普：我们谈的是中国。在谈到中国时，我们提到了无核化问题。我一直都在和俄罗斯以及中国讨论这个问题。这次确实谈到了，我们也进行了讨论。

记者：那您得出了什么结论？

川普：我得到了非常积极的回应。这只是一个开始。你知道，今年我们可能会有四次会面。我们有G20峰会，他希望出席，我也希望他来。峰会将在迈阿密举行，会在多拉尔（Doral）举办，我认为那将会非常好。如果他能出席，那会重要得多。你知道，11月在中国还有一个会议。他邀请我出席，我会尽量参加。然后我们还有一次会面，大概是在9月24日或26日，到时候他会访问白宫。

记者：我想弄清楚，他到底承诺了什么——如果他真的作出了任何承诺的话。

川普：我不想说任何人作出了承诺，但我们已经形成了非常好的共识，你知道，就是关于无核化这个概念。

记者：无核化，还是只是新一轮延长协议？

川普：不是，是无核化。换句话说，就是逐步削减核武，同时也把俄罗斯纳入其中。不过，这样的理念将会是一件非常好的事情。

记者：您是否向习近平主席提到了中国的政治犯问题？是否会有更多人被释放？

川普：我认为，他正在非常认真地考虑那位牧师的问题。他表示，正在非常认真地考虑我所谈到的内容。

记者：那Jimmy（黎智英）呢？

川普：这件事更棘手一些。我确实提到了这件事。对他来说，这件事更棘手。这是一件棘手的事。

记者：那他对此怎么说？

川普：他说，对他来说——我不想误导任何人——Jimmy Lai（黎智英）这件事对他而言很难处理。你知道，这件事已经经历了很多，无论对错，都已经经历了很多。所以，他告诉我，这会是一件棘手的事。他表示会认真考虑这件事。