川普谈对台军售：会很快作出决定

美国总统川普（Donald Trump，川普）于美东时间5月15日结束访华行程，在返回美国的空军一号上回答记者提问时表示，他与习近平就台湾问题进行了讨论，并称双方在这一议题上“有非常好的理解”。当被问及是否仍会批准对台军售时，川普表示，他将在近期作出决定，并称自己尚未在台湾问题上作出任何承诺。川普还透露，习近平在会谈中表达了反对“台湾独立”的立场。

以下是川普(川普)答记者全文翻译（第一部分）。

川普：大家好。你们好吗？

我们这次访问非常愉快。这是一段非常精彩的时光。习近平主席是一位非常了不起的人。双方交流十分融洽，也达成了许多重要贸易协议，其中包括超过200架波音飞机的订单，并承诺未来订单可能达到750架。如果前200架合作顺利——我相信一定会顺利——这将成为有史以来规模最大的飞机订单。

此外，还包括通用电气（General Electric）的飞机发动机。所以他们也在采购通用电气的发动机。大约涉及400至450台发动机和200架飞机，如果前期合作进展良好，未来波音飞机订单还有望扩大至750架。

我们度过了一段非常精彩的时光。这是一次非常具有历史意义的访问。我认为，这几天非常具有历史意义。

记者：先生，我知道关于这次中国之行会有很多问题，不过先问伊朗问题。您是否已经拒绝伊朗最新提出的方案？目前情况如何？

川普：我看了那个方案，如果第一句话我不喜欢，我就直接把它扔掉。

记者：第一句话是什么？

川普：是一句无法接受的话。他们必须完全同意不拥有核武器。如果他们以任何形式保留核能力，我后面的内容根本不会再看。

记者：20年，对你来说还不够吗？

川普：20年已经足够了。但他们必须提供足够程度的保证。换句话说，必须是真正的20年，他们得把所有核燃料全部运出去，不再进行任何生产。

我们必须把所有相关东西全部清除干净。不过，我们甚至还没有谈到那些核残留物的问题。有人提出了‘核残留物’这个事，而且后来大家一直这么说。我说的是，他们无法把那些东西清除掉。是的，他们表示，他们之所以无法清除，是因为没有相关技术。他们没有那种类型的设备。他们直接告诉我，唯一能够清除这些东西的只有中国或美国。我们拥有这种设备。

他们说：‘你是对的。这是彻底毁灭。’尽管如此，我还是希望把那些东西清除掉。他们原本已经同意了，但后来又反悔了，不过他们最终还是会同意的。

记者：关于台湾问题，习近平主席对您说了什么？您是否仍然会批准对台军售？

川普：就台湾问题，我和习近平主席谈了很多。他认为他们不应该继续目前的做法。我的意思是，他非常反对他们现在正在做的事情。

我们还谈到了伊朗等问题。我认为，在台湾问题上，双方彼此有非常好的理解。他（习）不希望看到争取独立的行动，因为那将导致非常严重的对抗，而我也认真听取了他的意见。没有，我没有就此表态。我只是听取了他的意见。

在伊朗问题上，我非常尊重他的立场。这很有意思。他态度非常明确地认为，伊朗不能拥有核武器。他非常坚定地表示，伊朗绝不能拥有核武器，而且他希望他们重新开放霍尔木兹海峡。

但正如他说的，他们（伊朗）关闭了海峡，而你们则不费力地就把他们（伊朗）封锁住了。这是真的。我们控制着海峡，而伊朗已经几乎无法进行任何贸易活动。

实际上，在过去两周半时间里，伊朗几乎已经无法进行任何贸易，这涉及每天约5亿美元的规模。所以，我们目前在各方面都进展得非常顺利。

记者：在我们结束之前，习近平主席表示，台湾问题上存在与美国发生冲突的风险。您对此有何回应？

川普：我不认为会发生冲突。我不这么认为。我认为我们的情况会很好。他不希望看到战争。这里谈到的是两件事：一个是伊朗局势。在这一问题上，我认为我们双方几乎完全一致，只不过他是买方，而我们不是。我们并不需要它。

至于台湾，他不希望看到争取独立的行动。他说：“你知道，台湾数千年来一直属于我们，后来在某个时期脱离了，我们原本要把它收回来。后来又发生了韩战，还有很多其它事情。”不过，在台湾问题上，他态度非常坚定。而我没有作出任何承诺。接下来看看情况如何发展。

记者：那对台军售呢？

川普：我会在近期作出决定。

记者：也就是说，您未必会继续推进？那原本是您提出的方案。

川普：我会作出决定。我得先和现在管理台湾的那个人谈谈——你知道是谁。