川普对习近平说：能成为你的朋友，我深感荣幸-墙外头条

川普总统和习近平双边会谈前致辞: “美中关系必将比以往任何时候都更加美好”https://t.co/tKbA0LI91r
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) May 14, 2026

美国总统唐纳德·川普(Donald Trump)星期四(5月14日)在和中国国家主席习近平举行会谈前发表开场致辞。川普总统表示: “美中关系必将比以往任何时候都更加美好。”以下是川普致辞的全文翻译：

“习主席，我要向你表达最诚挚的谢意。首先，今天我所受到的礼遇是前所未有的。此外，那些孩子们给我留下了尤为深刻的印象。他们是那样快乐、可爱。那支军队的风采自不必说，简直无可挑剔。但那些孩子们真的非常了不起；他们所代表的意义非常深远，我知道，在你心中，他们同样具有非凡的意义。

你我相识已久。事实上，在我们两国元首之间，我们保持着历任元首中最长久的交往关系。对我而言，这同样是一份荣幸。我们之间建立了极佳的关系，相处得十分融洽。即便遇到困难，我们也总能妥善化解。我会给你打电话，你也会给我回电；每当我们面临难题，外界或许并不知晓，我们总能以很快地将其解决。

展望未来，我们将携手共创辉煌。

我对中国怀有深深的敬意，对你所取得的成就更是深表钦佩。你是一位伟大的领导人。无论面对何人，我都会这样评价你：你是一位伟大的领导人。尽管有时有些人并不乐意听到我这样说，但我依然会坚持表达，因为这确是事实。我只讲真话。

在此，我也想代表我身后这支杰出代表团，向你致以问候。这支代表团汇聚了最优秀的商界精英。他们不仅规模庞大，而且堪称全球最顶尖的商业领袖。这是一群非凡的人物，如今他们全员随我而来。我们向全球排名前三十位的商界巨头发出了邀请，而他们无一例外地欣然应允。

我所邀请的并非企业中的二把手或三把手，我只希望能邀请到最顶尖的领军人物。今天，他们齐聚于此，旨在向你、向中国致以敬意；他们期盼能与中国开展贸易往来与商业合作。而就美方而言，我们所追求的将是完全对等的互惠关系。因此，我满怀期待地期盼着接下来的会谈。这将是一场举足轻重的会谈。甚至有人评价说，这或许是历史上规模最大的一次峰会。

人们表示此前从未见证过如此盛况。我可以肯定地说，在美国国内，人们如今谈论的焦点也唯有此事。能与你共聚一堂，我深感荣幸。能成为你的朋友，我深感荣幸；美中关系必将比以往任何时候都更加美好。非常感谢。”