美司法部再起诉前FBI局长科米 指控其涉嫌威胁川普(全文翻译)

4月28日，周二，美国司法部(DOJ)监察长办公室发布新闻：联邦大陪审团以威胁伤害川普总统为由，起诉前联邦调查局局长詹姆斯?科米。

以下是美国司法部新闻稿全文翻译：

北卡罗来纳州东区的一个联邦大陪审团今天提交了一份起诉书，指控前联邦调查局局长詹姆斯?科米威胁伤害总统唐纳德?J?川普。

该起诉书包含两项指控。第一项指控涉嫌违反《美国法典》第18卷第871条。指控称，65岁的詹姆斯?科米（James Comey）故意威胁要杀害并伤害美国总统。具体指控：2025年5月15日，他在Instagram上发布了一张印有“86 47”的图片。结合当时的背景，任何理性的人都会认为，这表达了对美国总统进行严重身体伤害的威胁意图。

起诉书还指控科米违反了《美国法典》第18卷第875(c)条。指控称，科米明知其言论可能被视为暴力威胁，却无视这一重大风险。他通过跨州商业渠道故意传播含有威胁伤害他人的信息。结合当时的背景，任何理性的人都会认为，这种表达具有伤害他人的严重企图。

代理总检察长托德?布兰奇（Todd Blanche）表示：‘恐吓美国总统的生命安全是严重违反国家法律的行为。大陪审团已提交起诉书，指控詹姆斯?科米（James Comey）确实实施了这种行为。当前，我们的国家正经历着针对川普总统及其他民选辟员的暴力煽动及其引发的致命行动。这种紧张气氛必须降温，任何通过威胁总统生命来升级事态的人都将被依法追究责任。”

“詹姆斯?科米（James Comey）可耻地鼓励了对川普总统生命的威胁，并将其发布在Instagram上供全世界观看，”联邦调查局（FBI）局长卡什?帕特尔（Kash Patel）表示。“作为前任FBI局长，他非常清楚发布此类帖子会引起的关注和后果。本局与我们的司法部伙伴进行了遵循事实的严密调查——现在科米先生将为其行为承担全部责任。感谢我们的调查人员、代理总检察长托德?布兰奇（Todd Blanche）以及北卡罗来纳州东区联邦检察官办公室，感谢他们勤勉且专业的工作。”[1]

“在北卡罗来纳州东区，没有人可以凌驾于法律之上，”北卡罗来纳州东区联邦检察官埃利斯?博伊尔（Ellis Boyle）表示。“我们办公室经常处理恐吓案件，包括针对公职人员的威胁。大陪审团审查了本案证据，并认定有理由起诉科米先生。我们将像往常一样，继续推进此案，以保护本地区及全美人民的安全。”

詹姆斯?科米被控威胁总统罪，违反了《美国法典》第18卷第871(a)条；以及跨州传播威胁罪，违反了《美国法典》第18卷第875(c)条。如果罪名成立，他将面临最高10年的监禁。

北卡罗来纳州东区联邦检察官W.埃利斯?博伊尔（W.Ellis Boyle）发布了这一公告。联邦调查局（FBI）正在对本案进行调查，由助理联邦检察官马修?R?佩特拉卡（Matthew R.Petracca）负责案件的起诉工作。

起诉书仅是一项指控。在证明有罪之前，被告被推定为无罪。

更新于2026年4月28日