拖拉机春季在田间耕作

唐纳德·川普(Donald Trump)总统宣布了一项总额达120亿美元的援助计划，用于帮助美国农民在为明年种植季做准备之际应对不断上升的成本。

川普星期一(12月8日)在白宫内阁会议室与农民、内阁高级成员及国会议员举行圆桌会议时介绍了该援助方案，媒体在场旁听。

美国农业部长布鲁克·罗林斯(Brooke Rollins)表示，川普政府将在2月28日前向符合条件的大宗行作物(row crops)农民发放110亿美元的补贴款。所谓行作物，如大豆，是指按宽行种植、便于大规模机械化收割的作物。

她说，这笔资金将来自农业部的商品信贷公司(Commodity Credit Corporation)、这一可自由支配基金，并将通过关税收入进行抵消。她还说，在本月底前成功提交申请的农民，届时就能获知各自的补贴金额。

罗林斯表示川普政府将在稍后日期向特色作物种植者额外支付10亿美元补助。

川普在圆桌会议上说，这项援助计划是为了应对他所称的前拜登政府给美国农民留下的“一团糟”局面。

“我们的农民被现代历史上最严重的通货膨胀压垮，同时还要承受在能源、水以及无数其他农民必需品方面的沉重限制。”川普说。

他还说：“这项纾困措施将为农民在把今年的收成推向市场、并展望明年作物时提供他们急需的确定性，同时也将帮助他们继续努力，为美国家庭降低食品价格。”

农业部长罗林斯表示，川普政府从上一届政府手中接手的农业“危机”，主要源于“生产投入成本”的上涨，也就是用于农业生产的资源、材料和各种物质。她说，化肥成本上涨了36%，人工劳动力成本上涨了47%。

罗林斯还指出，拜登政府任内未能与美国贸易伙伴达成任何新的自由贸易协定，也对美国农民造成冲击。根据美国农业局联合会(American Farm Bureau Federation)的统计，美国农民将超过20%的农产品销往海外。该联合会是全美最大的农业行业倡议组织之一。

在星期一发布的一份声明中，另一家重要行业组织--美国大豆协会(American Soybean Association)对川普政府推出的新“农民过渡援助计划”(Farmer Bridge Assistance Program)表示感谢。该协会称，该计划将向行作物农民提供“有针对性的一次性补助，作为通往下一个种植季的‘经济桥梁’。”

美国大豆协会主席、肯塔基州农民凯莱布·拉格兰(Caleb Ragland)表示：“我们期待与国会和政府合作，为农业经济提供更广泛的支持，包括长期、以市场为导向的解决方案，以增强对美国大豆的需求，并帮助农民在全球市场中竞争并实现发展。”

在圆桌会议上，坐在川普总统身旁的爱荷华州农民科尔特·霍卢布(Cordt Holub)感谢总统提供的过渡性补贴，称这为像他这样的农民家庭带来了圣诞假期的喜悦。他说：“您在(华盛顿)特区所做的一切正在发挥作用……正因为你，我将能够把农场传给我的孩子们。”