图源：港大官网，张翔于2018年出任港大校长，2023年获续任5年。到2028年正式卸任时，他执掌港大将满10年。张翔在江苏南京出生，在南京大学取得理学学士及理学硕士学位，其后到美国留学，先后获明尼苏达大学理学硕士学位及加州大学伯克利分校哲学博士学位。

凌晨一点，一封邮件炸醒了整个港大。

发件人不是别人，正是港大校长张翔。信里没有客套，开门见山：

2028年任满十年后，我将卸任校长

因为"我骨子里还是个科学家，我想回实验室了"。

别人挤破头想当校长，他却在港大冲上QS全球第11、亚洲第一的最巅峰时刻，选择急流勇退，回实验室"搬砖"。执掌八年，他把港大从全球第17带到第11，请回诺奖得主、菲尔兹奖得主超过100位顶尖学者，然后挥一挥衣袖：

剩下的，交给下一位。

这封堪称"年度最佳离职信"的邮件全文，中英文对照，一字不落地放在了下面。

港大校长张翔教授公开信

各位同事、同学、校友和大学的朋友们：

希望大家度过了一个愉快的暑假。今天致信给各位，是关于大学领导层以及我个人未来的一件重要事项。

在即将踏入担任校长及副校监第九个年头之际，我深刻反思了我们已经取得的成就，以及这所伟大学校的前行方向。我

们生活在一个复杂且急剧变化的世界，观点对立与冲突频发。与此同时，人工智能的浪潮正以数百年来前所未见的方式改变着人类的生活。

我们该如何重新定义教育，以驾驭这些快速的社会变革？

在人机共存、协作的时代，大学的新范式是什么？

我们又该如何改造传统的教学体系，去应对这些宏大的挑战？

我意识到，是时候让港大拥抱新的理念，由一位新的领导者来引领这场伟大的变革了。

与此同时，我骨子里始终是一名科学家、一位教授。

我渴望重返实验室，去解答深刻的科学问题，为社会带来影响。

因此，我在此宣布：

我将在2028年完成十年任期后，卸任校长及副校监职务。

之所以现在就与大家分享这个决定，是为了让大学有充足的时间物色下一任领导者。我也已将这一决定告知校务委员会主席。

过去八年，能与各位携手提升港大的学术地位，是我一生中最引以为荣的事。我们共同取得了惊人的成就：QS排名升至全球第11位、亚洲第一；师资实力空前耀眼，科睿唯安高被引学者人数增长超过两倍，达到54人；我们迎来了全球100多位顶尖学者，其中包括诺贝尔奖得主和菲尔兹奖得主；近86%的学科实力显著提升，15个学科跻身全球前20。

未来两年，我希望继续与大家在这条道路上同行。

我们将推进变革性的改革议程，确保学校的架构服务于我们最宝贵的资产——我们的人。我们也将以扩展的校园版图匹配学术上的成长：即将落成的科技地标（Tech Landmark）、蒲飞路校园，以及富有远见的环球创新中心（Global Innovation Centre），同时不断扩大我们在上海的布局，并计划在欧洲建设新校园。

成为一所世界领先的大学，已近在咫尺。我们必须践行创校使命，做中国的国际化大学：成为融汇中西知识的枢纽，助力国家在科学与人类发展上的引领地位。变革从来都不容易，感谢大家一直以来的坚定支持。我们所确立的学术标准、所迎来的杰出学者，构成了港大未来创新与腾飞的坚实基础。

最后，我要感谢在座的每一位、所有持份者、港大校务委员会、香港特区政府以及中央政府，感谢你们支持港大和我完成这一使命。在你们的持续支持下，让我们共同努力，让港大真正成为世界领先的大学。

谢谢大家。

张翔教授，太平绅士 香港大学校长及副校监


（邮件全文）



（图源：互联网）

港大近年在国际排名上的表现十分亮眼，今年香港大学在QS世界大学排名中位列全球第11位，在2026年QS亚洲大学排名中，港大更登上亚洲第一的位置。